அப்போஸ்தலர் 1:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 1:23
அப்பொழுது அவர்கள் யுஸ்து என்னும் மறுநாமமுள்ள பர்சபா என்னப்பட்ட யோசேப்பும், மத்தியாவும் ஆகிய இவ்விரண்டுபேரையும் நிறுத்தி:

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர்கள் யுஸ்து என்னும் மறுபெயருள்ள பர்சபா என்னப்பட்ட யோசேப்பு, மத்தியா ஆகிய இவ்விரண்டுபேரையும் நிறுத்தி:

Tamil Easy Reading Version
அப்போஸ்தலர்கள் கூட்டத்திற்கு முன் இருவரை நிறுத்தினர். ஒருவன் யோசேப்பு பர்சபா என்பவன். அவன் யுஸ்து என அழைக்கப்பட்டான். மற்றவன் மத்தியா என்பவன்.

திருவிவிலியம்
அத்தகையோருள், இருவரை முன்னிறுத்தினார்கள். ஒருவர் யோசேப்பு என்னும் பெயர் கொண்ட பர்சபா. இவருக்கு யுஸ்து என்னும் பெயரும் உண்டு. மற்றவர் மத்தியா.

⇦ Acts 1:22 Acts 1 Acts 1:24 ⇨

King James Version (KJV)
And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

American Standard Version (ASV)
And they put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.

Bible in Basic English (BBE)
And they made selection of two, Joseph, named Barsabbas, whose other name was Justus, and Matthias.

Darby English Bible (DBY)
And they appointed two, Joseph, who was called Barsabas, who had been surnamed Justus, and Matthias.

World English Bible (WEB)
They put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they set two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias,

அப்போஸ்தலர் Acts 1:23
அப்பொழுது அவர்கள் யுஸ்து என்னும் மறுநாமமுள்ள பர்சபா என்னப்பட்ட யோசேப்பும், மத்தியாவும் ஆகிய இவ்விரண்டுபேரையும் நிறுத்தி:
And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

And	καὶ	kai	kay
they appointed	ἔστησαν	estēsan	A-stay-sahn
two,	δύο	dyo	THYOO-oh
Joseph	Ἰωσὴφ	iōsēph	ee-oh-SAFE
	τὸν	ton	tone
called	καλούμενον	kaloumenon	ka-LOO-may-none
Barsabas,	Βαρσαβᾶν	barsaban	vahr-sa-VAHN
who	ὃς	hos	ose
was surnamed	ἐπεκλήθη	epeklēthē	ape-ay-KLAY-thay
Justus,	Ἰοῦστος	ioustos	ee-OO-stose
and	καὶ	kai	kay
Matthias.	Ματθίαν	matthian	maht-THEE-an