அப்போஸ்தலர் 1:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 1:5
ஆகையால் நீங்கள் எருசலேமை விட்டுப் போகாமல் என்னிடத்தில் கேள்விப்பட்ட பிதாவின் வாக்குத்தத்தம் நிறைவேறக் காத்திருங்கள் என்று கட்டளையிட்டார்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, நீங்கள் எருசலேமைவிட்டுப் போகாமல் என்னிடத்தில் கேள்விப்பட்ட பிதாவின் வாக்குத்தத்தம் நிறைவேறக் காத்திருங்கள் என்று கட்டளையிட்டார்.

Tamil Easy Reading Version
யோவான் மக்களுக்கு, தண்ணீரால் ஞானஸ்நானம் வழங்கினான். ஆனால் ஒரு சில நாட்களில் நீங்கள் பரிசுத்த ஆவியால் ஞானஸ்நானம் பெறுவீர்கள்” என்று சொன்னார்.

திருவிவிலியம்
யோவான் தண்ணீரால் திருமுழுக்குக் கொடுத்தார். நீங்களோ இன்னும் சில நாட்களில் தூய ஆவியால் திருமுழுக்கு பெறுவீர்கள்” என்று கூறினார்.

⇦ Acts 1:4 Acts 1 Acts 1:6 ⇨

King James Version (KJV)
For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.

American Standard Version (ASV)
For John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit not many days hence.

Bible in Basic English (BBE)
For the baptism of John was with water, but you will have baptism with the Holy Spirit, after a little time.

Darby English Bible (DBY)
For John indeed baptised with water, but *ye* shall be baptised with the Holy Spirit after now not many days.

World English Bible (WEB)
For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.”

Young’s Literal Translation (YLT)
because John, indeed, baptized with water, and ye shall be baptized with the Holy Spirit — after not many days.’

அப்போஸ்தலர் Acts 1:5
ஆகையால் நீங்கள் எருசலேமை விட்டுப் போகாமல் என்னிடத்தில் கேள்விப்பட்ட பிதாவின் வாக்குத்தத்தம் நிறைவேறக் காத்திருங்கள் என்று கட்டளையிட்டார்.
For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.

For	ὅτι	hoti	OH-tee
John	Ἰωάννης	iōannēs	ee-oh-AN-nase
truly	μὲν	men	mane
baptized	ἐβάπτισεν	ebaptisen	ay-VA-ptee-sane
with water;	ὕδατι	hydati	YOO-tha-tee
but	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
ye	δὲ	de	thay
baptized be shall	βαπτισθήσεσθε	baptisthēsesthe	va-ptee-STHAY-say-sthay
with	ἐν	en	ane
the Holy	πνεύματι	pneumati	PNAVE-ma-tee
Ghost	ἁγίῳ	hagiō	a-GEE-oh
not	οὐ	ou	oo
many	μετὰ	meta	may-TA
	πολλὰς	pollas	pole-LAHS
days	ταύτας	tautas	TAF-tahs
hence.	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs