அப்போஸ்தலர் 10:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 10:12
அதிலே பூமியிலுள்ள சலவிதமான நாலுகால் ஜீவன்களும் விருட்சங்களும், ஊரும் பிராணிகளும், ஆகாயத்துப் பறவைகளும் இருக்கிறதாகவும், கண்டான்.

Tamil Indian Revised Version
அதிலே பூமியிலுள்ள எல்லாவிதமான நான்குகால் ஜீவன்களும், காட்டுமிருகங்களும், ஊரும் பிராணிகளும், ஆகாயத்துப் பறவைகளும் இருக்கிறதாகவும் கண்டான்.

Tamil Easy Reading Version
ஒவ்வொரு வகை பிராணியும் அதில் இருந்தது. நடப்பன, பூமியில் ஊர்வன, வானில் பறக்கும் பறவைகள் போன்ற யாவும் அதில் இருந்தன.

திருவிவிலியம்
நடப்பன, தரையில் ஊர்வன, வானில் பறப்பன அனைத்தும் அதில் இருந்தன.

⇦ Acts 10:11 Acts 10 Acts 10:13 ⇨

King James Version (KJV)
Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

American Standard Version (ASV)
wherein were all manner of fourfooted beasts and creeping things of the earth and birds of the heaven.

Bible in Basic English (BBE)
In which were all sorts of beasts and birds.

Darby English Bible (DBY)
in which were all the quadrupeds and creeping things of the earth, and the fowls of the heaven.

World English Bible (WEB)
in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.

Young’s Literal Translation (YLT)
in which were all the four-footed beasts of the earth, and the wild beasts, and the creeping things, and the fowls of the heaven,

அப்போஸ்தலர் Acts 10:12
அதிலே பூமியிலுள்ள சலவிதமான நாலுகால் ஜீவன்களும் விருட்சங்களும், ஊரும் பிராணிகளும், ஆகாயத்துப் பறவைகளும் இருக்கிறதாகவும், கண்டான்.
Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

Wherein	ἐν	en	ane
	ᾧ	hō	oh
were	ὑπῆρχεν	hypērchen	yoo-PARE-hane
all manner of	πάντα	panta	PAHN-ta
	τὰ	ta	ta
beasts fourfooted	τετράποδα	tetrapoda	tay-TRA-poh-tha
of the	τῆς	tēs	tase
earth,	γῆς	gēs	gase
and	καὶ	kai	kay
wild	τὰ	ta	ta
beasts,	θηρία	thēria	thay-REE-ah
and	καὶ	kai	kay
creeping things,	τὰ	ta	ta
	ἑρπετὰ	herpeta	are-pay-TA
and	καὶ	kai	kay
fowls	τὰ	ta	ta
of the	πετεινὰ	peteina	pay-tee-NA
air.	τοῦ	tou	too
	οὐρανοῦ	ouranou	oo-ra-NOO