அப்போஸ்தலர் 10:16
மூன்றாந்தரமும் அப்படியே உண்டாயிற்று. பின்பு அந்தக் கூடு திரும்ப வானத்துக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது.
Tamil Indian Revised Version
மூன்றாம்முறையும் அப்படியே கேட்டது. பின்பு அந்தக் கூடு திரும்ப வானத்திற்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது.
Tamil Easy Reading Version
இவ்வாறு மூன்று தடவை நிகழ்ந்தது. பிறகு அப்பொருள் முழுவதும் வானத்திற்குள் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது.
திருவிவிலியம்
இப்படி மும்முறை நடந்தவுடன் அந்த விரிப்பு வானத்திற்கு எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது.
King James Version (KJV)
This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.
American Standard Version (ASV)
And this was done thrice: and straightway the vessel was received up into heaven.
Bible in Basic English (BBE)
And this was done three times: and then the vessel was taken back into heaven.
Darby English Bible (DBY)
And this took place thrice, and the vessel was straightway taken up into heaven.
World English Bible (WEB)
This was done three times, and immediately the vessel was received up into heaven.
Young’s Literal Translation (YLT)
and this was done thrice, and again was the vessel received up to the heaven.
அப்போஸ்தலர் Acts 10:16
மூன்றாந்தரமும் அப்படியே உண்டாயிற்று. பின்பு அந்தக் கூடு திரும்ப வானத்துக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது.
This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.
| τοῦτο | touto | TOO-toh | |
| This | δὲ | de | thay |
| was done | ἐγένετο | egeneto | ay-GAY-nay-toh |
| ἐπὶ | epi | ay-PEE | |
| thrice: | τρίς | tris | trees |
| and | καὶ | kai | kay |
| the | πάλιν | palin | PA-leen |
| vessel | ἀνελήφθη | anelēphthē | ah-nay-LAY-fthay |
| was received up | τὸ | to | toh |
| again | σκεῦος | skeuos | SKAVE-ose |
| into | εἰς | eis | ees |
| τὸν | ton | tone | |
| heaven. | οὐρανόν | ouranon | oo-ra-NONE |
Tags மூன்றாந்தரமும் அப்படியே உண்டாயிற்று பின்பு அந்தக் கூடு திரும்ப வானத்துக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது
அப்போஸ்தலர் 10:16 Concordance அப்போஸ்தலர் 10:16 Interlinear அப்போஸ்தலர் 10:16 Image