அப்போஸ்தலர் 10:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 10:23
அப்பொழுது பேதுரு அவர்களை உள்ளே அழைத்து, அவர்களுக்கு உபசாரஞ்செய்து, மறுநாளிலே அவர்களுடனேகூடப் புறப்பட்டான்; யோப்பா பட்டணத்தாராகிய சகோதரரில் சிலரும் அவனுடனேகூடப் போனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பேதுரு அவர்களை உள்ளே அழைத்து, தங்க வைத்து வேண்டிய உதவிகளைச் செய்தான். மறுநாளிலே அவர்களோடு புறப்பட்டான்; யோப்பா பட்டணத்து சகோதரர்களில் சிலரும் அவனோடுகூட போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பேதுரு அம்மனிதரை உள்ளே கூப்பிட்டு இரவில் அங்கே தங்கும்படியாகக் கேட்டுக்கொண்டான். மறுநாள் பேதுரு தயாராகி அம்மூன்று மனிதரோடும் சென்றான். யோப்பாவிலிருந்து சில சகோதரர்கள் பேதுருவோடு சென்றனர்.

திருவிவிலியம்
அப்போது பேதுரு அவர்களை உள்ளே அழைத்துச் சென்று விருந்தோம்பினார். மறுநாள் அவர் அவர்களுடன் புறப்பட்டுப் போனார். யோப்பாவிலுள்ள சகோதரர் சிலரும் அவரோடு சென்றனர்.

⇦ Acts 10:22 Acts 10 Acts 10:24 ⇨

King James Version (KJV)
Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.

American Standard Version (ASV)
So he called them in and lodged them. And on the morrow he arose and went forth with them, and certain of the brethren from Joppa accompanied him.

Bible in Basic English (BBE)
So he took them in for the night. And the day after, he went with them, taking some of the brothers from Joppa with him.

Darby English Bible (DBY)
Having therefore invited them in, he lodged them. And on the morrow, rising up he went away with them, and certain of the brethren from Joppa went with him.

World English Bible (WEB)
So he called them in and lodged them. On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.

Young’s Literal Translation (YLT)
Having called them in, therefore, he lodged them, and on the morrow Peter went forth with them, and certain of the brethren from Joppa went with him,

அப்போஸ்தலர் Acts 10:23
அப்பொழுது பேதுரு அவர்களை உள்ளே அழைத்து, அவர்களுக்கு உபசாரஞ்செய்து, மறுநாளிலே அவர்களுடனேகூடப் புறப்பட்டான்; யோப்பா பட்டணத்தாராகிய சகோதரரில் சிலரும் அவனுடனேகூடப் போனார்கள்.
Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.

Then	εἰσκαλεσάμενος	eiskalesamenos	ees-ka-lay-SA-may-nose
called he in,	οὖν	oun	oon
them	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
lodged and	ἐξένισεν	exenisen	ay-KSAY-nee-sane
them.	Τῇ	tē	tay
And	δὲ	de	thay
on the	ἐπαύριον	epaurion	ape-A-ree-one
morrow	ὁ	ho	oh
Peter	Πέτρος,	petros	PAY-trose
went away	ἐξῆλθεν	exēlthen	ayks-ALE-thane
with	σὺν	syn	syoon
them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
and	καί	kai	kay
certain	τινες	tines	tee-nase
brethren	τῶν	tōn	tone
	ἀδελφῶν	adelphōn	ah-thale-FONE
from	τῶν	tōn	tone
Joppa	ἀπὸ	apo	ah-POH
accompanied	τὴς	tēs	tase
him.	Ἰόππης	ioppēs	ee-OPE-pase
	συνῆλθον	synēlthon	syoon-ALE-thone
	αὐτῷ	autō	af-TOH