Full Screen English ?

அப்போஸ்தலர் 10:39

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் அப்போஸ்தலர் அப்போஸ்தலர் 10 அப்போஸ்தலர் 10:39

அப்போஸ்தலர் 10:39
யூதருடைய தேசத்திலும் எருசலேமிலும் அவர் செய்தவைகளெல்லாவற்றிலும் நாங்கள் சாட்சிகளாயிருக்கிறோம். அவரை மரத்திலே தூக்கிக் கொலைசெய்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
யூதர்களுடைய தேசத்திலும் எருசலேமிலும் அவர் செய்த எல்லாவற்றிற்கும் நாங்கள் சாட்சிகளாக இருக்கிறோம். அவரை மரத்திலே தூக்கிக் கொலைசெய்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“யூதேயாவிலும் எருசலேமிலும் இயேசு செய்த எல்லாவற்றையும் நாங்கள் பார்த்தோம். அதற்கு நாங்கள் சாட்சிகள். ஆனால் இயேசு கொல்லப்பட்டார். மரத்தினால் செய்யப்பட்ட சிலுவையில் அவரை அறைந்தனர்.

திருவிவிலியம்
யூதரின் நாட்டுப் புறங்களிலும் எருசலேம் நகரிலும் அவர் செய்த அனைத்திற்கும் நாங்கள் சாட்சிகள். மக்கள் அவரைச் சிலுவையில் தொங்கவைத்துக் கொன்றார்கள்.

⇦ Acts 10:38 Acts 10 Acts 10:40 ⇨

King James Version (KJV)
And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:

American Standard Version (ASV)
And we are witnesses of all things which he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom also they slew, hanging him on a tree.

Bible in Basic English (BBE)
And we are witnesses of all the things which he did in the country of the Jews and in Jerusalem; whom they put to death, hanging him on a tree.

Darby English Bible (DBY)
*We* also [are] witnesses of all things which he did both in the country of the Jews and in Jerusalem; whom they also slew, having hanged him on a cross.

World English Bible (WEB)
We are witnesses of everything he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom they also{TR omits “also”} killed, hanging him on a tree.

Young’s Literal Translation (YLT)
and we — we are witnesses of all things that he did, both in the country of the Jews, and in Jerusalem, — whom they did slay, having hanged upon a tree.

அப்போஸ்தலர் Acts 10:39
யூதருடைய தேசத்திலும் எருசலேமிலும் அவர் செய்தவைகளெல்லாவற்றிலும் நாங்கள் சாட்சிகளாயிருக்கிறோம். அவரை மரத்திலே தூக்கிக் கொலைசெய்தார்கள்.
And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:

And	καὶ	kai	kay
we	ἡμεῖς	hēmeis	ay-MEES
are	ἐσμεν	esmen	ay-smane
witnesses	μάρτυρες	martyres	MAHR-tyoo-rase
of all things	πάντων	pantōn	PAHN-tone
which	ὧν	hōn	one
he did	ἐποίησεν	epoiēsen	ay-POO-ay-sane
both	ἔν	en	ane
in	τε	te	tay
the	τῇ	tē	tay
of land	χώρᾳ	chōra	HOH-ra
the	τῶν	tōn	tone
Jews,	Ἰουδαίων	ioudaiōn	ee-oo-THAY-one
and	καὶ	kai	kay
in	ἐν	en	ane
Jerusalem;	Ἰερουσαλήμ	ierousalēm	ee-ay-roo-sa-LAME
whom	ὃν	hon	one
slew they	ἀνεῖλον	aneilon	ah-NEE-lone
and hanged	κρεμάσαντες	kremasantes	kray-MA-sahn-tase
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
a tree:	ξύλου	xylou	KSYOO-loo