அப்போஸ்தலர் 10:40 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 10:40
மூன்றாம் நாளிலே தேவன் அவரை எழுப்பிப் பிரத்தியட்சமாய்க் காணும்படிசெய்தார்.

Tamil Indian Revised Version
மூன்றாம்நாளிலே தேவன் அவரை உயிரோடு எழுப்பி நாம் அவரைக் காணும்படிச்செய்தார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் மரணத்திற்குப்பின் மூன்றாவது நாள் தேவன் இயேசுவை உயிரோடு எழுப்பினார். இயேசுவை மக்கள் தெளிவாகப் பார்க்கும் வாய்ப்பை தேவன் கொடுத்தார்.

திருவிவிலியம்
ஆனால், கடவுள் அவரை மூன்றாம் நாள் உயிரோடு எழுப்பிக் காட்சி அளிக்கச் செய்தார்.

⇦ Acts 10:39 Acts 10 Acts 10:41 ⇨

King James Version (KJV)
Him God raised up the third day, and shewed him openly;

American Standard Version (ASV)
Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,

Bible in Basic English (BBE)
On the third day God gave him back to life, and let him be seen,

Darby English Bible (DBY)
This [man] God raised up the third day and gave him to be openly seen,

World English Bible (WEB)
God raised him up the third day, and gave him to be revealed,

Young’s Literal Translation (YLT)
`This one God did raise up the third day, and gave him to become manifest,

அப்போஸ்தலர் Acts 10:40
மூன்றாம் நாளிலே தேவன் அவரை எழுப்பிப் பிரத்தியட்சமாய்க் காணும்படிசெய்தார்.
Him God raised up the third day, and shewed him openly;

Him	τοῦτον	touton	TOO-tone
	ὁ	ho	oh
God	θεὸς	theos	thay-OSE
raised up	ἤγειρεν	ēgeiren	A-gee-rane
the	τῇ	tē	tay
third	τρίτῃ	tritē	TREE-tay
day,	ἡμέρᾳ	hēmera	ay-MAY-ra
and	καὶ	kai	kay
shewed	ἔδωκεν	edōken	A-thoh-kane
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
openly;	ἐμφανῆ	emphanē	ame-fa-NAY
	γενέσθαι	genesthai	gay-NAY-sthay

⇦ Acts 10:39 Acts 10 Acts 10:41 ⇨

King James Version (KJV)
Him God raised up the third day, and shewed him openly;

American Standard Version (ASV)
Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,

Bible in Basic English (BBE)
On the third day God gave him back to life, and let him be seen,

Darby English Bible (DBY)
This [man] God raised up the third day and gave him to be openly seen,

World English Bible (WEB)
God raised him up the third day, and gave him to be revealed,

Young’s Literal Translation (YLT)
`This one God did raise up the third day, and gave him to become manifest,

Him	τοῦτον	touton	TOO-tone
	ὁ	ho	oh
God	θεὸς	theos	thay-OSE
raised up	ἤγειρεν	ēgeiren	A-gee-rane
the	τῇ	tē	tay
third	τρίτῃ	tritē	TREE-tay
day,	ἡμέρᾳ	hēmera	ay-MAY-ra
and	καὶ	kai	kay
shewed	ἔδωκεν	edōken	A-thoh-kane
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
openly;	ἐμφανῆ	emphanē	ame-fa-NAY
	γενέσθαι	genesthai	gay-NAY-sthay

Tags மூன்றாம் நாளிலே தேவன் அவரை எழுப்பிப் பிரத்தியட்சமாய்க் காணும்படிசெய்தார்

அப்போஸ்தலர் 10:40 Concordance அப்போஸ்தலர் 10:40 Interlinear அப்போஸ்தலர் 10:40 Image

இணை வசனம்

தேவன் அவருடைய மரண உபாதிகளின் கட்டை அவிழ்த்து, அவரை எழுப்பினார்; அவர் மரணத்தினால் கட்டப்பட்டிருக்கக்கூடாதிருந்தது.

ஓய்வு நாள் முடிந்து, வாரத்தின் முதலாம் நாள் விடிந்துவருகையில், மகதலேனா மரியாளும் மற்ற மரியாளும் கல்லறையைப் பார்க்க வந்தார்கள்.

தேவனோ அவரை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பினார்.

மேலும் ஒரு நாளைக் குறித்திருக்கிறார்; அதிலே அவர் தாம் நியமித்த மனுஷனைக்கொண்டு, பூலோகத்தை நீதியாய் நியாயந்தீர்ப்பார்; அந்த மனுஷனை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பினதினாலே அதின் நிச்சயத்தை எல்லாருக்கும் விளங்கப்பண்ணினார் என்றான்.

இயேசுகிறிஸ்துவைக்குறித்துத் தேவன் தம்முடைய தீர்க்கதரிசிகள் மூலமாய்ப் பரிசுத்த வேதாகமங்களில் முன்னே தம்முடைய சுவிசேஷத்தைப் பற்றி வாக்குத்தத்தம்பண்ணினபடி கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவானவர்,

நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுவை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பினவரை விசுவாசிக்கிற நமக்கும் அப்படியே எண்ணப்படும்.

மேலும் பிதாவின் மகிமையினாலே கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பப்பட்டதுபோல, நாமும் புதிதான ஜீவனுள்ளவர்களாய் நடந்துகொள்ளும்படிக்கு, அவருடைய மரணத்திற்குள்ளாக்கும் ஞானஸ்நானத்தினாலே கிறிஸ்துவுடனேகூட அடக்கம்பண்ணப்பட்டோம்.

அன்றியும் இயேசுவை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பினவருடைய ஆவி உங்களில் வாசமாயிருந்தால், கிறிஸ்துவை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பினவர் உங்களில் வாசமாயிருக்கிற தம்முடைய ஆவியினாலே சாவுக்கேதுவான உங்கள் சரீரங்களையும் உயிர்ப்பிப்பார்.

கிறிஸ்துவும் மரித்தோர்மேலும் ஜீவனுள்ளோர்மேலும் ஆண்டவராயிருக்கும்பொருட்டு, மரித்தும் எழுந்தும் பிழைத்துமிருக்கிறார்.

நான் அடைந்ததும் உங்களுக்குப் பிரதானமாக ஒப்புவித்ததும் என்னவென்றால், கிறிஸ்துவானவர் வேதவாக்கியங்களின்படி நமது பாவங்களுக்காக மரித்து,

கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தாரென்று பிரசங்கிக்கப்பட்டிருக்க, மரித்தோரின் உயிர்த்தெழுதலில்லையென்று உங்களில் சிலர் எப்படிச் சொல்லலாம்?

கர்த்தராகிய இயேசுவை எழுப்பினவர் எங்களையும் இயேசுவைக்கொண்டு எழுப்பி உங்களுடனேகூடத் தமக்குமுன்பாக நிறுத்துவாரென்று அறிந்திருக்கிறோம்.

நித்திய உடன்படிக்கையின் இரத்தத்தினாலே ஆடுகளுடைய பெரிய மேய்ப்பரான நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுவை மரித்தோரிலிருந்து ஏறிவரப்பண்ணின சமாதானத்தின் தேவன்,

உங்கள் விசுவாசமும் நம்பிக்கையும் தேவன்மேலிருக்கும்படி, அவரை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பி, அவருக்கு மகிமையைக் கொடுத்தார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்