அப்போஸ்தலர் 10:47 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 10:47
அப்பொழுது பேதுரு: நம்மைப்போலப் பரிசுத்த ஆவியைப் பெற்ற இவர்களும் ஞானஸ்நானம் பெறாதாபடிக்கு எவனாகிலும் தண்ணீரை விலக்கலாமா என்று சொல்லி,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பேதுரு: நம்மைப்போல பரிசுத்த ஆவியானவரைப் பெற்ற இவர்களும் தண்ணீரில் ஞானஸ்நானம் பெறாதபடி இவர்களைத் தடைசெய்யலாமா? என்று சொல்லி,

Tamil Easy Reading Version
“தண்ணீரின் மூலம் இம்மக்கள் ஞானஸ்நானம் பெறுவதை நாம் மறுக்க முடியாது. நாம் பெற்றதைப் போலவே இவர்களும் பரிசுத்த ஆவியைப் பெற்றார்கள்!” என்றான்.

திருவிவிலியம்
பேதுரு, “நம்மைப் போலத் தூய ஆவியைப் பெற்றுக் கொண்ட இவர்கள் தண்ணீரால் திருமுழுக்குப் பெறுவதை யார் தடுக்க முடியும்?” என்று கூறி,

⇦ Acts 10:46 Acts 10 Acts 10:48 ⇨

King James Version (KJV)
Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?

American Standard Version (ASV)
Can any man forbid the water, that these should not be baptized, who have received the Holy Spirit as well as we?

Bible in Basic English (BBE)
Will any man say that these may not have baptism who have been given the Holy Spirit as we have?

Darby English Bible (DBY)
Can any one forbid water that these should not be baptised, who have received the Holy Spirit as we also [did]?

World English Bible (WEB)
“Can any man forbid the water, that these who have received the Holy Spirit as well as we should not be baptized?”

Young’s Literal Translation (YLT)
Then answered Peter, `The water is any one able to forbid, that these may not be baptized, who the Holy Spirit did receive — even as also we?’

அப்போஸ்தலர் Acts 10:47
அப்பொழுது பேதுரு: நம்மைப்போலப் பரிசுத்த ஆவியைப் பெற்ற இவர்களும் ஞானஸ்நானம் பெறாதாபடிக்கு எவனாகிலும் தண்ணீரை விலக்கலாமா என்று சொல்லி,
Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?

	Μήτι	mēti	MAY-tee
Can	τὸ	to	toh
any man	ὕδωρ	hydōr	YOO-thore
forbid	κωλῦσαί	kōlysai	koh-LYOO-SAY
	δύναται	dynatai	THYOO-na-tay
water,	τις	tis	tees
that	τοῦ	tou	too
these	μὴ	mē	may
should not be	βαπτισθῆναι	baptisthēnai	va-ptee-STHAY-nay
baptized,	τούτους	toutous	TOO-toos
which	οἵτινες	hoitines	OO-tee-nase
have received	τὸ	to	toh
the	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma
Holy	τὸ	to	toh
	ἅγιον	hagion	A-gee-one
Ghost	ἔλαβον	elabon	A-la-vone
as well as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
	καὶ	kai	kay
we?	ἡμεῖς	hēmeis	ay-MEES