அப்போஸ்தலர் 10:48 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 10:48
கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே அவர்களுக்கு ஞானஸ்நானங்கொடுக்கும்படி கட்டளையிட்டான். அப்பொழுது சிலநாள் அங்கே தங்கும்படி அவனை வேண்டிக்கொண்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே அவர்களுக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுக்கும்படிக் கட்டளையிட்டான். அப்பொழுது சிலநாட்கள் அங்கே தங்கும்படி அவனைக் கேட்டுக்கொண்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கொர்நேலியுவும் அவன் உறவினரும் நண்பர்களும் இயேசு கிறிஸ்துவின் பெயரில் ஞானஸ்நானம் பெறவேண்டும் என்று பேதுரு கட்டளையிட்டான். பின் அம்மக்கள் பேதுருவைச் சில நாட்கள் தங்களோடு தங்கும்படியாகக் கேட்டுக்கொண்டனர்.

திருவிவிலியம்
இயேசு கிறிஸ்துவின் பெயரால் அவர்களுக்குத் திருமுழுக்குக் கொடுக்கப் பணித்தார். பின்பு அவர்கள் சில நாள் தங்களுடன் தங்கியிருக்குமாறு அவரிடம் வேண்டினார்கள்.

⇦ Acts 10:47 Acts 10

King James Version (KJV)
And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.

American Standard Version (ASV)
And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then prayed they him to tarry certain days.

Bible in Basic English (BBE)
And he gave orders for them to have baptism in the name of Jesus Christ. Then they kept him with them for some days.

Darby English Bible (DBY)
And he commanded them to be baptised in the name of the Lord. Then they begged him to stay some days.

World English Bible (WEB)
He commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay some days.

Young’s Literal Translation (YLT)
he commanded them also to be baptized in the name of the Lord; then they besought him to remain certain days.

அப்போஸ்தலர் Acts 10:48
கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே அவர்களுக்கு ஞானஸ்நானங்கொடுக்கும்படி கட்டளையிட்டான். அப்பொழுது சிலநாள் அங்கே தங்கும்படி அவனை வேண்டிக்கொண்டார்கள்.
And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.

And	προσέταξεν	prosetaxen	prose-A-ta-ksane
he commanded	τε	te	tay
them	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
baptized be to	βαπτισθῆναι	baptisthēnai	va-ptee-STHAY-nay
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
name	ὀνόματι	onomati	oh-NOH-ma-tee
the of	τοῦ	tou	too
Lord.	Κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
Then	τότε	tote	TOH-tay
prayed they	ἠρώτησαν	ērōtēsan	ay-ROH-tay-sahn
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
to tarry	ἐπιμεῖναι	epimeinai	ay-pee-MEE-nay
certain	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs
days.	τινάς	tinas	tee-NAHS