அப்போஸ்தலர் 10:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 10:6
அவன் தோல் பதனிடுகிறவனாகிய சீமோன் என்னும் ஒருவனிடத்திலே தங்கியிருக்கிறான்; அவனுடைய வீடு கடலோரத்திலிருக்கிறது. நீ செய்யவேண்டியதை அவன் உனக்குச் சொல்லுவான் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் தோல்பதனிடுகிறவனாகிய சீமோன் என்னும் ஒருவனிடத்தில் தங்கியிருக்கிறான்; அவனுடைய வீடு கடலோரத்திலிருக்கிறது. நீ செய்யவேண்டியதை அவன் உனக்குச் சொல்லுவான் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
சீமோன் எனப்படும் தோல் தொழிலாளியோடு சீமோன் பேதுரு தங்கிக்கொண்டிருக்கிறான். கடற்கரையில் உள்ள ஒரு பெரிய வீட்டில் இப்போது இருக்கிறான்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
தோல் பதனிடும் சீமோன் என்பவரின் வீட்டில் அவர் விருந்தினராய் தங்கியிருக்கிறார். அவர் வீடு கடலோரத்தில் உள்ளது” என்றார்.

⇦ Acts 10:5 Acts 10 Acts 10:7 ⇨

King James Version (KJV)
He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.

American Standard Version (ASV)
he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side.

Bible in Basic English (BBE)
Who is living with Simon, a leather-worker, whose house is by the sea.

Darby English Bible (DBY)
He lodges with a certain Simon, a tanner, whose house is by the sea.

World English Bible (WEB)
He lodges with one Simon, a tanner, whose house is by the seaside.{TR adds “This one will tell you what it is necessary for you to do.”}”

Young’s Literal Translation (YLT)
this one doth lodge with a certain Simon a tanner, whose house is by the sea; this one shall speak to thee what it behoveth thee to do.’

அப்போஸ்தலர் Acts 10:6
அவன் தோல் பதனிடுகிறவனாகிய சீமோன் என்னும் ஒருவனிடத்திலே தங்கியிருக்கிறான்; அவனுடைய வீடு கடலோரத்திலிருக்கிறது. நீ செய்யவேண்டியதை அவன் உனக்குச் சொல்லுவான் என்றான்.
He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.

He	οὗτος	houtos	OO-tose
lodgeth	ξενίζεται	xenizetai	ksay-NEE-zay-tay
with	παρά	para	pa-RA
one	τινι	tini	tee-nee
Simon	Σίμωνι	simōni	SEE-moh-nee
tanner, a	βυρσεῖ	byrsei	vyoor-SEE
whose	ᾧ	hō	oh
house	ἐστιν	estin	ay-steen
is	οἰκία	oikia	oo-KEE-ah
by	παρὰ	para	pa-RA
side: sea the	θάλασσαν	thalassan	THA-lahs-sahn
he	οὗτος	houtos	OO-tose
shall tell	λαλήσει	lalēsei	la-LAY-see
thee	σοι	soi	soo
what	τί	ti	tee
thou	σε	se	say
oughtest	δεῖ	dei	thee
to do.	ποιεῖν	poiein	poo-EEN