அப்போஸ்தலர் 10:7
கொர்நேலியு தன்னுடனே பேசின தேவதூதன் போனபின்பு, தன் வீட்டு மனுஷரில் இரண்டு பேரையும் தன்னிடத்தில் சேவிக்கிற போர்ச்சேவகரில் தேவபக்தியுள்ள ஒருவனையும் அழைத்து,
Tamil Indian Revised Version
கொர்நேலியு தன்னோடு பேசின தேவதூதன் போனபின்பு, தன் வீட்டு மனிதர்களில் இரண்டுபேரையும் தன்னிடத்தில் வேலைசெய்கிற இராணுவ வீரர்களில் தேவபக்தியுள்ள ஒருவனையும் அழைத்து,
Tamil Easy Reading Version
கொர்நேலியுவோடு பேசிய தேவதூதன் அகன்றான். பின் கொர்நேலியு இரண்டு வேலைக்காரர்களையும், ஒரு வீரனையும் அழைத்தான். அந்த வீரன் ஒரு நல்ல மனிதன். கொர்நேலியுவின் நெருக்கமான உதவியாளர்களில் அவ்வீரனும் ஒருவன்.
திருவிவிலியம்
தம்மோடு பேசிய வானதூதர் சென்றதும் அவர் தம் வீட்டு வேலையாள்களுள் இருவரையும் தம் நம்பிக்கைக்குரிய இறைப்பற்றுள்ள படைவீரர் ஒருவரையும் கூப்பிட்டு,
King James Version (KJV)
And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;
American Standard Version (ASV)
And when the angel that spake unto him was departed, he called two of his household-servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;
Bible in Basic English (BBE)
And when the angel who said these words to him had gone away, he sent for two of his house-servants, and a God-fearing man of the army, one of those who were waiting on him at all times;
Darby English Bible (DBY)
And when the angel who was speaking to him had departed, having called two of his household and a pious soldier of those who were constantly with him,
World English Bible (WEB)
When the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier of those who waited on him continually.
Young’s Literal Translation (YLT)
And when the messenger who is speaking to Cornelius went away, having called two of his domestics, and a pious soldier of those waiting on him continually,
அப்போஸ்தலர் Acts 10:7
கொர்நேலியு தன்னுடனே பேசின தேவதூதன் போனபின்பு, தன் வீட்டு மனுஷரில் இரண்டு பேரையும் தன்னிடத்தில் சேவிக்கிற போர்ச்சேவகரில் தேவபக்தியுள்ள ஒருவனையும் அழைத்து,
And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;
| And | ὡς | hōs | ose |
| when | δὲ | de | thay |
| the | ἀπῆλθεν | apēlthen | ah-PALE-thane |
| angel | ὁ | ho | oh |
| which | ἄγγελος | angelos | ANG-gay-lose |
| spake | ὁ | ho | oh |
unto | λαλῶν | lalōn | la-LONE |
| Cornelius | τῷ | tō | toh |
| was departed, | Κορνηλίῳ, | kornēliō | kore-nay-LEE-oh |
| he called | φωνήσας | phōnēsas | foh-NAY-sahs |
| two | δύο | dyo | THYOO-oh |
| his of | τῶν | tōn | tone |
| household | οἰκετῶν | oiketōn | oo-kay-TONE |
| servants, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| and | καὶ | kai | kay |
| a devout | στρατιώτην | stratiōtēn | stra-tee-OH-tane |
| soldier | εὐσεβῆ | eusebē | afe-say-VAY |
| of them that continually; | τῶν | tōn | tone |
| waited | προσκαρτερούντων | proskarterountōn | prose-kahr-tay-ROON-tone |
| on him | αὐτῷ | autō | af-TOH |
Tags கொர்நேலியு தன்னுடனே பேசின தேவதூதன் போனபின்பு தன் வீட்டு மனுஷரில் இரண்டு பேரையும் தன்னிடத்தில் சேவிக்கிற போர்ச்சேவகரில் தேவபக்தியுள்ள ஒருவனையும் அழைத்து
அப்போஸ்தலர் 10:7 Concordance அப்போஸ்தலர் 10:7 Interlinear அப்போஸ்தலர் 10:7 Image