அப்போஸ்தலர் 11:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 11:11
உடனே செசரியாவிலிருந்து என்னிடத்திற்கு அனுப்பப்பட்ட மூன்று மனுஷர் நான் இருந்த வீட்டுக்குமுன்னே வந்து நின்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
உடனே செசரியாவிலிருந்து என்னிடத்திற்கு அனுப்பப்பட்ட மூன்று மனிதர்கள் நான் தங்கியிருந்த வீட்டிற்குமுன்னே வந்துநின்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பின் நான் வசித்துக்கொண்டிருந்த வீட்டிற்கு மூன்று மனிதர்கள் வந்தார்கள். செசரியா நகரத்திலிருந்து அவர்கள் என்னிடம் அனுப்பப்பட்டவர்கள்.

திருவிவிலியம்
அந்நேரத்தில் செசரியாவிலிருந்து என்னிடம் அனுப்பப்பட்ட மூவர் நான் தங்கியிருந்த வீட்டின் முன் வந்து நின்றனர்.

⇦ Acts 11:10 Acts 11 Acts 11:12 ⇨

King James Version (KJV)
And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me.

American Standard Version (ASV)
And behold, forthwith three men stood before the house in which we were, having been sent from Caesarea unto me.

Bible in Basic English (BBE)
And at that minute, three men, sent from Caesarea, came to the house where we were.

Darby English Bible (DBY)
and lo, immediately three men were at the house in which I was, sent to me from Caesarea.

World English Bible (WEB)
Behold, immediately three men stood before the house where I was, having been sent from Caesarea to me.

Young’s Literal Translation (YLT)
and, lo, immediately, three men stood at the house in which I was, having been sent from Cesarea unto me,

அப்போஸ்தலர் Acts 11:11
உடனே செசரியாவிலிருந்து என்னிடத்திற்கு அனுப்பப்பட்ட மூன்று மனுஷர் நான் இருந்த வீட்டுக்குமுன்னே வந்து நின்றார்கள்.
And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me.

And,	καὶ	kai	kay
behold,	ἰδού,	idou	ee-THOO
immediately	ἐξαυτῆς	exautēs	ayks-af-TASE
three were there	τρεῖς	treis	trees
men	ἄνδρες	andres	AN-thrase
already come	ἐπέστησαν	epestēsan	ape-A-stay-sahn
unto	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τὴν	tēn	tane
house	οἰκίαν	oikian	oo-KEE-an
	ἐν	en	ane
where	ᾗ	hē	ay
I was,	ἤμην	ēmēn	A-mane
sent	ἀπεσταλμένοι	apestalmenoi	ah-pay-stahl-MAY-noo
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
Caesarea	Καισαρείας	kaisareias	kay-sa-REE-as
unto	πρός	pros	prose
me.	με	me	may