அப்போஸ்தலர் 11:27 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 11:27
அந்நாட்களிலே எருசலேமிலிருந்து சில தீர்க்கதரிசிகள் அந்தியோகியாவுக்கு வந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அந்த நாட்களிலே எருசலேமிலிருந்து சில தீர்க்கதரிசிகள் அந்தியோகியாவிற்கு வந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அதே கால கட்டத்தில் சில தீர்க்கதரிசிகள் எருசலேமிலிருந்து அந்தியோகியாவிற்குச் சென்றனர்.

திருவிவிலியம்
அப்போது ஒருநாள் எருசலேமிலிருந்து இறைவாக்கினர்கள் அந்தியோக்கியாவுக்கு வந்தார்கள்.

⇦ Acts 11:26 Acts 11 Acts 11:28 ⇨

King James Version (KJV)
And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.

American Standard Version (ASV)
Now in these days there came down prophets from Jerusalem unto Antioch.

Bible in Basic English (BBE)
Now in those days prophets came from Jerusalem to Antioch.

Darby English Bible (DBY)
Now in these days prophets went down from Jerusalem to Antioch;

World English Bible (WEB)
Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.

Young’s Literal Translation (YLT)
And in those days there came from Jerusalem prophets to Antioch,

அப்போஸ்தலர் Acts 11:27
அந்நாட்களிலே எருசலேமிலிருந்து சில தீர்க்கதரிசிகள் அந்தியோகியாவுக்கு வந்தார்கள்.
And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.

And	Ἐν	en	ane
in	ταύταις	tautais	TAF-tase
these	δὲ	de	thay
	ταῖς	tais	tase
days	ἡμέραις	hēmerais	ay-MAY-rase
came	κατῆλθον	katēlthon	ka-TALE-thone
prophets	ἀπὸ	apo	ah-POH
from	Ἱεροσολύμων	hierosolymōn	ee-ay-rose-oh-LYOO-mone
Jerusalem	προφῆται	prophētai	proh-FAY-tay
unto	εἰς	eis	ees
Antioch.	Ἀντιόχειαν	antiocheian	an-tee-OH-hee-an

⇦ Acts 11:26 Acts 11 Acts 11:28 ⇨

King James Version (KJV)
And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.

American Standard Version (ASV)
Now in these days there came down prophets from Jerusalem unto Antioch.

Bible in Basic English (BBE)
Now in those days prophets came from Jerusalem to Antioch.

Darby English Bible (DBY)
Now in these days prophets went down from Jerusalem to Antioch;

World English Bible (WEB)
Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.

Young’s Literal Translation (YLT)
And in those days there came from Jerusalem prophets to Antioch,

And	Ἐν	en	ane
in	ταύταις	tautais	TAF-tase
these	δὲ	de	thay
	ταῖς	tais	tase
days	ἡμέραις	hēmerais	ay-MAY-rase
came	κατῆλθον	katēlthon	ka-TALE-thone
prophets	ἀπὸ	apo	ah-POH
from	Ἱεροσολύμων	hierosolymōn	ee-ay-rose-oh-LYOO-mone
Jerusalem	προφῆται	prophētai	proh-FAY-tay
unto	εἰς	eis	ees
Antioch.	Ἀντιόχειαν	antiocheian	an-tee-OH-hee-an

Tags அந்நாட்களிலே எருசலேமிலிருந்து சில தீர்க்கதரிசிகள் அந்தியோகியாவுக்கு வந்தார்கள்

அப்போஸ்தலர் 11:27 Concordance அப்போஸ்தலர் 11:27 Interlinear அப்போஸ்தலர் 11:27 Image

இணை வசனம்

அந்தியோகியா பட்டணத்திலுள்ள சபையிலே பர்னபாவும், நீகர் என்னப்பட்ட சிமியோனும், சிரேனே ஊரானாகிய லுூகியும், காற்பங்கு தேசாதிபதியாகிய ஏரோதுடனேகூட வளர்க்கப்பட்ட மனாயீனும், சவுலும், தீர்க்கதரிசிகளாயும் போதகர்களாயும் இருந்தார்கள்.

தேவனானவர் சபையிலே முதலாவது அப்போஸ்தலரையும், இரண்டாவது தீர்க்கதரிசிகளையும், மூன்றாவது போதகர்களையும், பின்பு அற்புதங்களையும், பின்பு குணமாக்கும் வரங்களையும், ஊழியங்களையும், ஆளுகைகளையும், பலவித பாஷைகளையும் ஏற்படுத்தினார்

ஆகையால், இதோ, தீர்க்கதரிசிகளையும் ஞானிகளையும் வேதபாரகரையும் உங்களிடத்திலே அனுப்புகிறேன்; அவர்களில் சிலரைக் கொன்று சிலுவைகளில் அறைவீர்கள், சிலரை உங்கள் ஆலயங்களின் வாரினால் அடித்து, ஊருக்கு ஊர் துன்பபடுத்துவீர்கள்.

கடைசிநாட்களில் நான் மாம்சமான யாவர்மேலும் என் ஆவியை ஊற்றுவேன், அப்பொழுது உங்கள் குமாரரும் உங்கள் குமாரத்திகளும் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லுவார்கள்; உங்கள் வாலிபர் தரிசனங்களை அடைவார்கள்; உங்கள் மூப்பர் சொப்பனங்களைக் காண்பார்கள்;

யூதா சீலா என்பவர்களும் தீர்க்கதரிசிகளாயிருந்தபடியினாலே அநேக வார்த்தைகளினால் சகோதரருக்குப் புத்திசொல்லி, அவர்களைத் திடப்படுத்தி;

மேலும் நாம் அனைவரும் தேவனுடைய குமாரனைப் பற்றும் விசுவாசத்திலும் அறிவிலும் ஒருமைப்பட்டவர்களாகி, கிறிஸ்துவினுடைய நிறைவான வளர்ச்சியின் அளவுக்குத்தக்க பூரண புருஷராகும்வரைக்கும்,

அவ்விடத்திலுள்ள சீஷரைக் கண்டுபிடித்து, அங்கே ஏழுநாள் தங்கினோம். அவர்கள் பவுலை நோக்கி: நீர் எருசலேமுக்குப் போகவேண்டாம் என்று ஆவியின் ஏவுதலினாலே சொன்னார்கள்.

தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லுகிற கன்னியாஸ்திரீகளாகிய நாலு குமாரத்திகள் அவனுக்கு இருந்தார்கள்.

தீர்க்கதரிசிகளுடைய ஆவிகள் தீர்க்கதரிசிகளுக்கு அடங்கியிருக்கிறதே.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்