அப்போஸ்தலர் 11:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 11:9
இரண்டாந்தரமும் வானத்திலிருந்து சத்தம் உண்டாகி: தேவன் சுத்தமாக்கினவைகளை நீ தீட்டாக எண்ணாதேயென்று மறுமொழி சொல்லிற்று.

Tamil Indian Revised Version
இரண்டாவதுமுறையும் வானத்திலிருந்து சத்தம் உண்டாகி: தேவன் சுத்தமாக்கினவைகளை நீ தீட்டாக நினைக்கவேண்டாம் என்று சொல்லியது.

Tamil Easy Reading Version
“ஆனால் வானத்திலிருந்து மீண்டும் அந்தக் குரல் பதில் கூறிற்று. ‘தேவன் இவை சுத்தமானவை என அறிவித்துள்ளார். தூய்மையற்றவை என அவற்றை அழைக்காதே!’

திருவிவிலியம்
இரண்டாம் முறையும் வானிலிருந்து மறுமொழியாக, “தூய்மையானது எனக் கடவுள் கருதுவதை தீட்டாகக் கருதாதே” என்று அக்குரல் ஒலித்தது.

⇦ Acts 11:8 Acts 11 Acts 11:10 ⇨

King James Version (KJV)
But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.

American Standard Version (ASV)
But a voice answered the second time out of heaven, What God hath cleansed, make not thou common.

Bible in Basic English (BBE)
But the voice, coming a second time from heaven, said, What God has made clean, do not you make common.

Darby English Bible (DBY)
And a voice answered the second time out of heaven, What God has cleansed, do not *thou* make common.

World English Bible (WEB)
But a voice answered me the second time out of heaven, ‘What God has cleansed, don’t you call unclean.’

Young’s Literal Translation (YLT)
and a voice did answer me a second time out of the heaven, What God did cleanse, thou — declare not thou common.

அப்போஸ்தலர் Acts 11:9
இரண்டாந்தரமும் வானத்திலிருந்து சத்தம் உண்டாகி: தேவன் சுத்தமாக்கினவைகளை நீ தீட்டாக எண்ணாதேயென்று மறுமொழி சொல்லிற்று.
But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.

But	ἀπεκρίθη	apekrithē	ah-pay-KREE-thay
the voice	δὲ	de	thay
answered	μοι	moi	moo
me	φωνὴ	phōnē	foh-NAY
again	ἐκ	ek	ake
	δευτέρου	deuterou	thayf-TAY-roo
from	ἐκ	ek	ake
	τοῦ	tou	too
heaven,	οὐρανοῦ	ouranou	oo-ra-NOO
What	Ἃ	ha	a
	ὁ	ho	oh
God	θεὸς	theos	thay-OSE
hath cleansed,	ἐκαθάρισεν	ekatharisen	ay-ka-THA-ree-sane
that call common.	σὺ	sy	syoo
not	μὴ	mē	may
thou	κοίνου	koinou	KOO-noo