அப்போஸ்தலர் 13:35 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 13:35
அன்றியும், உம்முடைய பரிசுத்தர் அழிவைக் காணவொட்டீர் என்று வேறொரு சங்கீதத்தில் சொல்லியிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
அன்றியும், உம்முடைய பரிசுத்தர் அழிவைக் காணவிடமாட்டீர் என்று வேறொரு சங்கீதத்தில் சொல்லியிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இன்னொரு இடத்தில் தேவன் சொல்கிறார்: “‘உங்களது பரிசுத்தமானவரின் சரீரத்தைக் கல்லறையில் மக்கிப்போக அனுமதிக்கமாட்டீர்கள்.’

திருவிவிலியம்
எனவே, இன்னோர் இடத்தில் அவர், ⁽“உம் தூயவரை§ படுகுழியைக் காணவிடமாட்டீர்”⁾ என்றும் சொல்லியிருக்கிறார்.

⇦ Acts 13:34 Acts 13 Acts 13:36 ⇨

King James Version (KJV)
Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.

American Standard Version (ASV)
Because he saith also in another `psalm’, Thou wilt not give Thy Holy One to see corruption.

Bible in Basic English (BBE)
Because he says in another Psalm, You will not let your Holy One see destruction.

Darby English Bible (DBY)
Wherefore also he says in another, Thou wilt not suffer thy gracious one to see corruption.

World English Bible (WEB)
Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’

Young’s Literal Translation (YLT)
wherefore also in another `place’ he saith, Thou shalt not give Thy kind One to see corruption,

அப்போஸ்தலர் Acts 13:35
அன்றியும், உம்முடைய பரிசுத்தர் அழிவைக் காணவொட்டீர் என்று வேறொரு சங்கீதத்தில் சொல்லியிருக்கிறது.
Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.

Wherefore	διό	dio	thee-OH
he saith	καὶ	kai	kay
also	ἐν	en	ane
in	ἑτέρῳ	heterō	ay-TAY-roh
another	λέγει	legei	LAY-gee
not shalt Thou psalm,	Οὐ	ou	oo
suffer	δώσεις	dōseis	THOH-sees
thine	τὸν	ton	tone
	ὅσιόν	hosion	OH-see-ONE
One Holy	σου	sou	soo
to see	ἰδεῖν	idein	ee-THEEN
corruption.	διαφθοράν	diaphthoran	thee-ah-fthoh-RAHN