அப்போஸ்தலர் 13:44 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 13:44
அடுத்த ஓய்வுநாளிலே கொஞ்சங்குறையப் பட்டணத்தாரனைவரும் தேவவசனத்தைக் கேட்கும்படி கூடிவந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அடுத்த ஓய்வுநாளிலே பட்டணத்தார் அனைவரும் தேவவசனத்தைக் கேட்பதற்காக கூடிவந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அடுத்த ஓய்வு நாளில் அநேகமாக நகரத்தின் எல்லா மக்களும் தேவனுடைய வார்த்தையைக் கேட்கும்படியாக ஒருமித்துக் கூடினார்கள்.

திருவிவிலியம்
அடுத்து வந்த ஓய்வு நாளில் ஆண்டவரின் வார்த்தையைக் கேட்க ஏறக்குறைய நகரத்தார் அனைவரும் கூடி வந்தனர்.

⇦ Acts 13:43 Acts 13 Acts 13:45 ⇨

King James Version (KJV)
And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.

American Standard Version (ASV)
And the next sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

Bible in Basic English (BBE)
And on the Sabbath after, almost all the town came together to give hearing to the word of God.

Darby English Bible (DBY)
And on the coming sabbath almost all the city was gathered together to hear the word of God.

World English Bible (WEB)
The next Sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

Young’s Literal Translation (YLT)
And on the coming sabbath, almost all the city was gathered together to hear the word of God,

அப்போஸ்தலர் Acts 13:44
அடுத்த ஓய்வுநாளிலே கொஞ்சங்குறையப் பட்டணத்தாரனைவரும் தேவவசனத்தைக் கேட்கும்படி கூடிவந்தார்கள்.
And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.

	Τῷ	tō	toh
And	δὲ	de	thay
the	ἐρχομένῳ	erchomenō	are-hoh-MAY-noh
next	σαββάτῳ	sabbatō	sahv-VA-toh
sabbath day	σχεδὸν	schedon	skay-THONE
came almost	πᾶσα	pasa	PA-sa
whole the	ἡ	hē	ay
city	πόλις	polis	POH-lees
together	συνήχθη	synēchthē	syoon-AKE-thay
to hear	ἀκοῦσαι	akousai	ah-KOO-say
the	τὸν	ton	tone
word	λόγον	logon	LOH-gone
of	τοῦ	tou	too
God.	Θεοῦ	theou	thay-OO