அப்போஸ்தலர் 13:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 13:9
அப்பொழுது பவுல் என்று சொல்லப்பட்ட சவுல் பரிசுத்த ஆவியினால் நிறைந்தவனாய் அவனை உற்றுப்பார்த்து:

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பவுல் என்று சொல்லப்பட்ட சவுல் பரிசுத்த ஆவியானவரால் நிறைந்தவனாக அவனை உற்றுப்பார்த்து:

Tamil Easy Reading Version
பவுல் பரிசுத்த ஆவியானவரால் நிரப்பப்பட்டான். (சவுலின் மற்றொரு பெயர் பவுல்) பவுல் எலிமாஸைப் பார்த்து,

திருவிவிலியம்
அப்போது பவுல் என்னும் சவுல் தூய ஆவியால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு அவனை உற்றுப் பார்த்து,

⇦ Acts 13:8 Acts 13 Acts 13:10 ⇨

King James Version (KJV)
Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him.

American Standard Version (ASV)
But Saul, who is also `called’ Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,

Bible in Basic English (BBE)
But Saul, whose other name is Paul, being full of the Holy Spirit, looking hard at him, said,

Darby English Bible (DBY)
But Saul, who also [is] Paul, filled with [the] Holy Spirit, fixing his eyes upon him,

World English Bible (WEB)
But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Saul — who also `is’ Paul — having been filled with the Holy Spirit, and having looked stedfastly on him,

அப்போஸ்தலர் Acts 13:9
அப்பொழுது பவுல் என்று சொல்லப்பட்ட சவுல் பரிசுத்த ஆவியினால் நிறைந்தவனாய் அவனை உற்றுப்பார்த்து:
Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him.

Then	Σαῦλος	saulos	SA-lose
Saul,	δέ	de	thay
(who	ὁ	ho	oh
also	καὶ	kai	kay
Paul,) called is	Παῦλος	paulos	PA-lose
filled with	πλησθεὶς	plēstheis	play-STHEES
Holy the	πνεύματος	pneumatos	PNAVE-ma-tose
Ghost,	ἁγίου	hagiou	a-GEE-oo
	καὶ	kai	kay
set his eyes	ἀτενίσας	atenisas	ah-tay-NEE-sahs
on	εἰς	eis	ees
him,	αὐτὸν	auton	af-TONE