அப்போஸ்தலர் 14:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 14:14
அப்போஸ்தலராகிய பர்னபாவும் பவுலும் அதைக் கேட்டபொழுது, தங்கள் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு, பட்டணத்துக்குள்ளே ஓடி, உரத்த சத்தமாய்

Tamil Indian Revised Version
அப்போஸ்தலர்களாகிய பர்னபாவும் பவுலும் அதைக் கேட்டபொழுது, தங்களுடைய துணிகளைக் கிழித்துக்கொண்டு, கூட்டத்திற்குள்ளே ஓடி, உரத்த சத்தமாக:

Tamil Easy Reading Version
அப்போஸ்தலராகிய பர்னபாவும் பவுலும் மக்கள் செய்துகொண்டிருப்பதைப் புரிந்துகொண்டதும் அவர்கள் தங்கள் ஆடைகளைக் கிழித்தனர். பின் அவர்கள் கூட்டத்தினர் மத்தியில் ஓடி, அவர்களிடம் உரத்த குரலில்,

திருவிவிலியம்
இதைக் கேள்வியுற்ற திருத்தூதர் பர்னபாவும் பவுலும் தங்கள் மேலுடைகளைக் கிழித்துக்கொண்டு கூட்டத்துக்குள் பாய்ந்து சென்று உரக்கக் கூறியது:

⇦ Acts 14:13 Acts 14 Acts 14:15 ⇨

King James Version (KJV)
Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,

American Standard Version (ASV)
But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they rent their garments, and sprang forth among the multitude, crying out

Bible in Basic English (BBE)
But when this came to the ears of the Apostles, Paul and Barnabas, they went running out among the people, parting their clothing, and crying out,

Darby English Bible (DBY)
But the apostles Barnabas and Paul, having heard [it], rent their garments, and rushed out to the crowd, crying

World English Bible (WEB)
But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes, and sprang into the multitude, crying out,

Young’s Literal Translation (YLT)
and having heard, the apostles Barnabas and Paul, having rent their garments, did spring into the multitude, crying

அப்போஸ்தலர் Acts 14:14
அப்போஸ்தலராகிய பர்னபாவும் பவுலும் அதைக் கேட்டபொழுது, தங்கள் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு, பட்டணத்துக்குள்ளே ஓடி, உரத்த சத்தமாய்
Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,

Which when	ἀκούσαντες	akousantes	ah-KOO-sahn-tase
the	δὲ	de	thay
apostles,	οἱ	hoi	oo
Barnabas	ἀπόστολοι	apostoloi	ah-POH-stoh-loo
and	Βαρναβᾶς	barnabas	vahr-na-VAHS
Paul,	καὶ	kai	kay
heard	Παῦλος	paulos	PA-lose
of, they rent	διαῤῥήξαντες	diarrhēxantes	thee-ar-RAY-ksahn-tase
their	τὰ	ta	ta
	ἱμάτια	himatia	ee-MA-tee-ah
clothes,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
and ran in	εἰσεπήδησαν	eisepēdēsan	ees-ay-PAY-thay-sahn
among	εἰς	eis	ees
the	τὸν	ton	tone
people,	ὄχλον	ochlon	OH-hlone
crying out,	κράζοντες	krazontes	KRA-zone-tase