அப்போஸ்தலர் 14:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 14:18
இப்படி அவர்கள் சொல்லியும் தங்களுக்கு ஜனங்கள் பலியிடாதபடிக்கு அவர்களை அமர்த்துகிறது அரிதாயிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
இப்படி அவர்கள் சொல்லியும் தங்களுக்கு மக்கள் பலியிடாதபடிக்கு அவர்களை தடுத்து நிறுத்துவது கடினமாக இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
பவுலும் பர்னபாவும் மக்களுக்கு இவற்றைக் கூறினர். ஆனாலும் அவர்களை வழிபடுவதற்காக அவர்கள் இட்ட பலியை அநேகமாக பவுலும் பர்னபாவும் தடுத்து நிறுத்த முடியவில்லை.

திருவிவிலியம்
இவற்றை அவர்கள் சொன்னபின்பு கூட்டத்தினர் தங்களுக்குப் பலியிடுவதை ஒருவாறு தடுக்க முடிந்தது.

⇦ Acts 14:17 Acts 14 Acts 14:19 ⇨

King James Version (KJV)
And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

American Standard Version (ASV)
And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.

Bible in Basic English (BBE)
And even with these words, it was hard for them to keep the people from making an offering to them.

Darby English Bible (DBY)
And saying these things, they with difficulty kept the crowds from sacrificing to them.

World English Bible (WEB)
Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

Young’s Literal Translation (YLT)
and these things saying, scarcely did they restrain the multitudes from sacrificing to them.

அப்போஸ்தலர் Acts 14:18
இப்படி அவர்கள் சொல்லியும் தங்களுக்கு ஜனங்கள் பலியிடாதபடிக்கு அவர்களை அமர்த்துகிறது அரிதாயிருந்தது.
And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

And	καὶ	kai	kay
with these	ταῦτα	tauta	TAF-ta
sayings	λέγοντες	legontes	LAY-gone-tase
scarce	μόλις	molis	MOH-lees
they restrained	κατέπαυσαν	katepausan	ka-TAY-paf-sahn
the	τοὺς	tous	toos
people,	ὄχλους	ochlous	OH-hloos
done had they that	τοῦ	tou	too
not	μὴ	mē	may
sacrifice	θύειν	thyein	THYOO-een
unto them.	αὐτοῖς	autois	af-TOOS