அப்போஸ்தலர் 14:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 14:20
சீஷர்கள் அவனைச் சூழ்ந்துநிற்கையில், அவன் எழுந்து, பட்டணத்திற்குள் பிரவேசித்தான். மறுநாளில் பர்னபாவுடனேகூடத் தெர்பைக்குப் புறப்பட்டுப்போனான்.

Tamil Indian Revised Version
சீடர்கள் அவனைச் சூழ்ந்துநிற்கும்போது, அவன் எழுந்து, பட்டணத்திற்குள்ளே போனான். மறுநாளில் பர்னபாவுடனேகூடத் தெர்பைக்குப் புறப்பட்டுப்போனான்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசுவின் சீஷர்கள் பவுலைச் சுற்றிலும் கூடினர். பின் அவன் எழுந்து ஊருக்குள் மீண்டும் சென்றான். மறுநாள் அவனும் பர்னபாவும் புறப்பட்டு தெர்பை நகரத்துக்குச் சென்றனர்.

திருவிவிலியம்
சீடர்கள் அவரைச் சூழ்ந்து நின்றபோது அவர் எழுந்து நகரினுள் சென்றார். மறுநாள் அவர் பர்னபாவுடன் தெருபைக்குப் புறப்பட்டுச் சென்றார்.

⇦ Acts 14:19 Acts 14 Acts 14:21 ⇨

King James Version (KJV)
Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

American Standard Version (ASV)
But as the disciples stood round about him, he rose up, and entered into the city: and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.

Bible in Basic English (BBE)
But when the disciples came round him, he got up and went into the town: and the day after he went away with Barnabas to Derbe.

Darby English Bible (DBY)
But while the disciples encircled him, he rose up and entered into the city. And on the morrow he went away with Barnabas to Derbe.

World English Bible (WEB)
But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the disciples having surrounded him, having risen he entered into the city, and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.

அப்போஸ்தலர் Acts 14:20
சீஷர்கள் அவனைச் சூழ்ந்துநிற்கையில், அவன் எழுந்து, பட்டணத்திற்குள் பிரவேசித்தான். மறுநாளில் பர்னபாவுடனேகூடத் தெர்பைக்குப் புறப்பட்டுப்போனான்.
Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

Howbeit,	κυκλωσάντων	kyklōsantōn	kyoo-kloh-SAHN-tone
as the	δὲ	de	thay
disciples	αὐτὸν	auton	af-TONE
about round stood	τῶν	tōn	tone
him,	μαθητῶν	mathētōn	ma-thay-TONE
he rose up,	ἀναστὰς	anastas	ah-na-STAHS
and came	εἰσῆλθεν	eisēlthen	ees-ALE-thane
into	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
city:	πόλιν	polin	POH-leen
and	καὶ	kai	kay
the	τῇ	tē	tay
next day	ἐπαύριον	epaurion	ape-A-ree-one
departed he	ἐξῆλθεν	exēlthen	ayks-ALE-thane
with	σὺν	syn	syoon
Barnabas	τῷ	tō	toh
to	Βαρναβᾷ	barnaba	vahr-na-VA
Derbe.	εἰς	eis	ees
	Δέρβην	derbēn	THARE-vane