அப்போஸ்தலர் 14:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 14:25
பெர்கே ஊரில் வசனத்தைப் பிரசங்கித்து, அத்தாலியா பட்டணத்திற்குப் போனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பெர்கே ஊரில் வசனத்தைப் பிரசங்கித்து, அத்தலியா பட்டணத்திற்குப் போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் பெர்காவில் தேவனுடைய செய்தியைக் கூறினார்கள். பின் அவர்கள் அத்தாலியா நகரத்திற்குச் சென்றனர்.

திருவிவிலியம்
பெருகை நகரில் இறைவார்த்தையை அறிவித்தபின் அத்தாலியா வந்தார்கள்;

⇦ Acts 14:24 Acts 14 Acts 14:26 ⇨

King James Version (KJV)
And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:

American Standard Version (ASV)
And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia;

Bible in Basic English (BBE)
And, after preaching the word in Perga, they went down to Attalia;

Darby English Bible (DBY)
and having spoken the word in Perga, they came down to Attalia;

World English Bible (WEB)
When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

Young’s Literal Translation (YLT)
and having spoken in Perga the word, they went down to Attalia,

அப்போஸ்தலர் Acts 14:25
பெர்கே ஊரில் வசனத்தைப் பிரசங்கித்து, அத்தாலியா பட்டணத்திற்குப் போனார்கள்.
And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:

And	καὶ	kai	kay
when they had preached	λαλήσαντες	lalēsantes	la-LAY-sahn-tase
the	ἐν	en	ane
word	Πέργῃ	pergē	PARE-gay
in	τὸν	ton	tone
Perga,	λόγον	logon	LOH-gone
they went down	κατέβησαν	katebēsan	ka-TAY-vay-sahn
into	εἰς	eis	ees
Attalia:	Ἀττάλειαν·	attaleian	at-TA-lee-an