அப்போஸ்தலர் 14:5
இவர்களை அவமானப்படுத்தவும் கல்லெறியவும் வேண்டுமென்று, புறஜாதியாரும் யூதரும் அவர்கள் அதிகாரிகளும் அமளிபண்ணுகையில்,
Tamil Indian Revised Version
இவர்களை அவமானப்படுத்தவும் கல்லெறியவும் வேண்டும் என்று, யூதரல்லாதவர்களும், யூதர்களும் அவர்களுடைய அதிகாரிகளும் திட்டமிட்டபோது,
Tamil Easy Reading Version
சில யூதரல்லாத மக்களும், சில யூதர்களும் அவர்களின் யூத அதிகாரிகளும் பவுலையும் பர்னபாவையும் துன்புறுத்த முயன்றனர். இந்த மக்கள் அவர்களைக் கற்களால் எறிந்துகொல்ல எண்ணினர்.
திருவிவிலியம்
பிற இனத்தாரும் யூதரும் தம் தலைவர்களுடன் சேர்ந்து திருத்தூதரை இழிவுபடுத்தி, கல்லால் எறியத் திட்டமிட்டனர்.
⇦
Acts 14:4Acts 14Acts 14:6 ⇨
King James Version (KJV)
And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,
American Standard Version (ASV)
And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them,
Bible in Basic English (BBE)
And when a violent attempt was made by the Gentiles and the Jews, with their rulers, to make an attack on them and have them stoned,
Darby English Bible (DBY)
And when an assault was making, both of [those of] the nations and [the] Jews with their rulers, to use [them] ill and stone them,
World English Bible (WEB)
When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,
Young’s Literal Translation (YLT)
and when there was a purpose both of the nations and of the Jews with their rulers to use `them’ despitefully, and to stone them,
அப்போஸ்தலர் Acts 14:5
இவர்களை அவமானப்படுத்தவும் கல்லெறியவும் வேண்டுமென்று, புறஜாதியாரும் யூதரும் அவர்கள் அதிகாரிகளும் அமளிபண்ணுகையில்,
And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,
And
| ὡς | hōs | ose |
when
| δὲ | de | thay |
there
was
made
| ἐγένετο | egeneto | ay-GAY-nay-toh |
an
assault
| ὁρμὴ | hormē | ore-MAY |
both
| τῶν | tōn | tone |
of
the
| ἐθνῶν | ethnōn | ay-THNONE |
Gentiles,
| τε | te | tay |
and
also
| καὶ | kai | kay |
Jews
the
of
| Ἰουδαίων | ioudaiōn | ee-oo-THAY-one |
with
| σὺν | syn | syoon |
their
| τοῖς | tois | toos |
| ἄρχουσιν | archousin | AR-hoo-seen |
rulers,
| αὐτῶν | autōn | af-TONE |
despitefully,
use
to
| ὑβρίσαι | hybrisai | yoo-VREE-say |
them
and
| καὶ | kai | kay |
to
stone
| λιθοβολῆσαι | lithobolēsai | lee-thoh-voh-LAY-say |
them,
| αὐτούς | autous | af-TOOS |
King James Version (KJV)
And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,
American Standard Version (ASV)
And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them,
Bible in Basic English (BBE)
And when a violent attempt was made by the Gentiles and the Jews, with their rulers, to make an attack on them and have them stoned,
Darby English Bible (DBY)
And when an assault was making, both of [those of] the nations and [the] Jews with their rulers, to use [them] ill and stone them,
World English Bible (WEB)
When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,
Young’s Literal Translation (YLT)
and when there was a purpose both of the nations and of the Jews with their rulers to use `them’ despitefully, and to stone them,
அப்போஸ்தலர் 14:5
இவர்களை அவமானப்படுத்தவும் கல்லெறியவும் வேண்டுமென்று, புறஜாதியாரும் யூதரும் அவர்கள் அதிகாரிகளும் அமளிபண்ணுகையில்,
Tamil Indian Revised Version
இவர்களை அவமானப்படுத்தவும் கல்லெறியவும் வேண்டும் என்று, யூதரல்லாதவர்களும், யூதர்களும் அவர்களுடைய அதிகாரிகளும் திட்டமிட்டபோது,
Tamil Easy Reading Version
சில யூதரல்லாத மக்களும், சில யூதர்களும் அவர்களின் யூத அதிகாரிகளும் பவுலையும் பர்னபாவையும் துன்புறுத்த முயன்றனர். இந்த மக்கள் அவர்களைக் கற்களால் எறிந்துகொல்ல எண்ணினர்.
திருவிவிலியம்
பிற இனத்தாரும் யூதரும் தம் தலைவர்களுடன் சேர்ந்து திருத்தூதரை இழிவுபடுத்தி, கல்லால் எறியத் திட்டமிட்டனர்.
⇦
Acts 14:4Acts 14Acts 14:6 ⇨
King James Version (KJV)
And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,
American Standard Version (ASV)
And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them,
Bible in Basic English (BBE)
And when a violent attempt was made by the Gentiles and the Jews, with their rulers, to make an attack on them and have them stoned,
Darby English Bible (DBY)
And when an assault was making, both of [those of] the nations and [the] Jews with their rulers, to use [them] ill and stone them,
World English Bible (WEB)
When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,
Young’s Literal Translation (YLT)
and when there was a purpose both of the nations and of the Jews with their rulers to use `them’ despitefully, and to stone them,
அப்போஸ்தலர் Acts 14:5
இவர்களை அவமானப்படுத்தவும் கல்லெறியவும் வேண்டுமென்று, புறஜாதியாரும் யூதரும் அவர்கள் அதிகாரிகளும் அமளிபண்ணுகையில்,
And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,
And
| ὡς | hōs | ose |
when
| δὲ | de | thay |
there
was
made
| ἐγένετο | egeneto | ay-GAY-nay-toh |
an
assault
| ὁρμὴ | hormē | ore-MAY |
both
| τῶν | tōn | tone |
of
the
| ἐθνῶν | ethnōn | ay-THNONE |
Gentiles,
| τε | te | tay |
and
also
| καὶ | kai | kay |
Jews
the
of
| Ἰουδαίων | ioudaiōn | ee-oo-THAY-one |
with
| σὺν | syn | syoon |
their
| τοῖς | tois | toos |
| ἄρχουσιν | archousin | AR-hoo-seen |
rulers,
| αὐτῶν | autōn | af-TONE |
despitefully,
use
to
| ὑβρίσαι | hybrisai | yoo-VREE-say |
them
and
| καὶ | kai | kay |
to
stone
| λιθοβολῆσαι | lithobolēsai | lee-thoh-voh-LAY-say |
them,
| αὐτούς | autous | af-TOOS |