அப்போஸ்தலர் 14:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 14:6
இவர்கள் அதை அறிந்து, லிக்கவோனியா நாட்டிலுள்ள பட்டணங்களாகிய லீஸ்திராவுக்கும் தெர்பைக்கும் அவைகளின் சுற்றுப்புறங்களுக்கும் ஓடிப்போய்;

Tamil Indian Revised Version
இவர்கள் அதை அறிந்து, லிக்கவோனியா நாட்டிலுள்ள பட்டணங்களாகிய லீஸ்திராவிற்கும் தெர்பைக்கும் அவைகளின் சுற்றுப் புறங்களுக்கும் ஓடிப்போய்;

Tamil Easy Reading Version
பவுலும் பர்னபாவும் இதை அறிந்தபோது, நகரிலிருந்து சென்றனர். அவர்கள் லிஸ்தீராவுக்கும், தெர்பைக்கும் லிக்கோனியாவின் நகரங்களுக்கும், அந்த நகரங்களைச் சூழ்ந்த கிராமப்புறப் பகுதிகளுக்கும் சென்றனர்.

திருவிவிலியம்
இதை அவர்கள் அறிந்து லிக்கவோனியாவிலுள்ள நகரங்களான லிஸ்திராவுக்கும் தெருபைக்கும் அவற்றின் சுற்றுப்புறங்களுக்கும் தப்பிச் சென்றார்கள்.

⇦ Acts 14:5 Acts 14 Acts 14:7 ⇨

King James Version (KJV)
They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:

American Standard Version (ASV)
they became aware of it, and fled unto the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the region round about:

Bible in Basic English (BBE)
Having got news of it, they went in flight to the towns of Lycaonia, Lystra, and Derbe, and the country round about:

Darby English Bible (DBY)
they, being aware of it, fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the surrounding country,

World English Bible (WEB)
they became aware of it, and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.

Young’s Literal Translation (YLT)
they having become aware, did flee to the cities of Lycaonia, Lystra, and Derbe, and to the region round about,

அப்போஸ்தலர் Acts 14:6
இவர்கள் அதை அறிந்து, லிக்கவோனியா நாட்டிலுள்ள பட்டணங்களாகிய லீஸ்திராவுக்கும் தெர்பைக்கும் அவைகளின் சுற்றுப்புறங்களுக்கும் ஓடிப்போய்;
They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:

They were ware of	συνιδόντες	synidontes	syoon-ee-THONE-tase
fled and it,	κατέφυγον	katephygon	ka-TAY-fyoo-gone
unto	εἰς	eis	ees
Lystra	τὰς	tas	tahs
and	πόλεις	poleis	POH-lees
Derbe,	τῆς	tēs	tase
	Λυκαονίας	lykaonias	lyoo-ka-oh-NEE-as
cities	Λύστραν	lystran	LYOO-strahn
of	καὶ	kai	kay
Lycaonia,	Δέρβην	derbēn	THARE-vane
and	καὶ	kai	kay
round lieth that region the unto	τὴν	tēn	tane
about:	περίχωρον	perichōron	pay-REE-hoh-rone