அப்போஸ்தலர் 15:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 15:10
இப்படியிருக்க, நம்முடைய பிதாக்களாலும் நம்மாலும் சுமக்கக்கூடாத நுகத்தடியைச் சீஷர் கழுத்தின்மேல் சுமத்துதுவதினால், நீங்கள் தேவனைச் சோதிப்பானேன்?

Tamil Indian Revised Version
இப்படியிருக்க, நம்முடைய முற்பிதாக்களாலும் நம்மாலும் சுமக்கமுடியாமல் இருந்த நுகத்தடியைச் சீடர்களின் கழுத்தின்மேல் வைப்பதினால், நீங்கள் தேவனை சோதிப்பது ஏன்?

Tamil Easy Reading Version
எனவே யூதரல்லாத விசுவாசிகளிகளின் கழுத்தில் ஏன் பெரும் பாரத்தைச் சுமத்துகிறீர்கள். தேவனைக் கோபப்படுத்த நீங்கள் முயன்றுகொண்டிருக்கிறீர்களா? அந்தப் பாரத்தைச் சுமப்பதற்கு நமக்கும் நமது முன்னோர்களுக்கும் வலிமை இருக்கவில்லை!

திருவிவிலியம்
ஆகவே, நம் மூதாதையரோ நாமோ சுமக்க இயலாத நுகத்தை இப்போது நீங்கள் இந்தச் சீடருடைய கழுத்தில் வைத்துக் கடவுளை ஏன் சோதிக்கிறீர்கள்?

⇦ Acts 15:9 Acts 15 Acts 15:11 ⇨

King James Version (KJV)
Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

American Standard Version (ASV)
Now therefore why make ye trial of God, that ye should put a yoke upon the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?

Bible in Basic English (BBE)
Why then are you testing God, by putting on the neck of the disciples a yoke so hard that not even our fathers or we were strong enough for it?

Darby English Bible (DBY)
Now therefore why tempt ye God, by putting a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we have been able to bear?

World English Bible (WEB)
Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?

Young’s Literal Translation (YLT)
now, therefore, why do ye tempt God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

அப்போஸ்தலர் Acts 15:10
இப்படியிருக்க, நம்முடைய பிதாக்களாலும் நம்மாலும் சுமக்கக்கூடாத நுகத்தடியைச் சீஷர் கழுத்தின்மேல் சுமத்துதுவதினால், நீங்கள் தேவனைச் சோதிப்பானேன்?
Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

Now	νῦν	nyn	nyoon
therefore	οὖν	oun	oon
why	τί	ti	tee
tempt ye	πειράζετε	peirazete	pee-RA-zay-tay
	τὸν	ton	tone
God,	θεόν	theon	thay-ONE
to put	ἐπιθεῖναι	epitheinai	ay-pee-THEE-nay
a yoke	ζυγὸν	zygon	zyoo-GONE
upon	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τὸν	ton	tone
neck	τράχηλον	trachēlon	TRA-hay-lone
of the	τῶν	tōn	tone
disciples,	μαθητῶν	mathētōn	ma-thay-TONE
which	ὃν	hon	one
neither	οὔτε	oute	OO-tay
our	οἱ	hoi	oo
fathers	πατέρες	pateres	pa-TAY-rase
nor	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
we	οὔτε	oute	OO-tay
were able	ἡμεῖς	hēmeis	ay-MEES
to bear?	ἰσχύσαμεν	ischysamen	ee-SKYOO-sa-mane
	βαστάσαι	bastasai	va-STA-say