அப்போஸ்தலர் 15:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 15:11
கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் கிருபையிலே அவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறது எப்படியோ, அப்படியே நாமும் இரட்சிக்கப்படுவோமென்று நம்பியிருக்கிறோமே என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் கிருபையினாலே அவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறது எப்படியோ, அப்படியே நாமும் இரட்சிக்கப்படுவோம் என்று நம்பியிருக்கிறோமே என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
நாமும் இந்த மக்களும் கர்த்தராகிய இயேசுவின் கிருபையினாலே இரட்சிக்கப்படுவோம் என்று நான் நம்புகிறேன்.” என்றான்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவர் இயேசுவின் அருளால் நாம் மீட்புப் பெறுவதுபோலவே அவர்களும் மீட்புப் பெறுகிறார்கள் என நம்புகிறோம்.”⒫

⇦ Acts 15:10 Acts 15 Acts 15:12 ⇨

King James Version (KJV)
But we believe that through the grace of the LORD Jesus Christ we shall be saved, even as they.

American Standard Version (ASV)
But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, in like manner as they.

Bible in Basic English (BBE)
But we have faith that we will get salvation through the grace of the Lord Jesus in the same way as they.

Darby English Bible (DBY)
But we believe that we shall be saved by the grace of the Lord Jesus, in the same manner as they also.

World English Bible (WEB)
But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus,{TR adds “Christ”} just as they are.”

Young’s Literal Translation (YLT)
but, through the grace of the Lord Jesus Christ, we believe to be saved, even as also they.’

அப்போஸ்தலர் Acts 15:11
கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் கிருபையிலே அவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறது எப்படியோ, அப்படியே நாமும் இரட்சிக்கப்படுவோமென்று நம்பியிருக்கிறோமே என்றான்.
But we believe that through the grace of the LORD Jesus Christ we shall be saved, even as they.

But	ἀλλὰ	alla	al-LA
we believe	διὰ	dia	thee-AH
that	τῆς	tēs	tase
through	χάριτος	charitos	HA-ree-tose
the	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
grace	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
Lord the of	Χριστοῦ	christou	hree-STOO
Jesus	πιστεύομεν	pisteuomen	pee-STAVE-oh-mane
Christ	σωθῆναι	sōthēnai	soh-THAY-nay
saved, be shall we	καθ'	kath	kahth
even	ὃν	hon	one
as	τρόπον	tropon	TROH-pone
they.	κἀκεῖνοι	kakeinoi	ka-KEE-noo

⇦ Acts 15:10 Acts 15 Acts 15:12 ⇨

King James Version (KJV)
But we believe that through the grace of the LORD Jesus Christ we shall be saved, even as they.

American Standard Version (ASV)
But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, in like manner as they.

Bible in Basic English (BBE)
But we have faith that we will get salvation through the grace of the Lord Jesus in the same way as they.

Darby English Bible (DBY)
But we believe that we shall be saved by the grace of the Lord Jesus, in the same manner as they also.

World English Bible (WEB)
But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus,{TR adds “Christ”} just as they are.”

Young’s Literal Translation (YLT)
but, through the grace of the Lord Jesus Christ, we believe to be saved, even as also they.’

But	ἀλλὰ	alla	al-LA
we believe	διὰ	dia	thee-AH
that	τῆς	tēs	tase
through	χάριτος	charitos	HA-ree-tose
the	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
grace	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
Lord the of	Χριστοῦ	christou	hree-STOO
Jesus	πιστεύομεν	pisteuomen	pee-STAVE-oh-mane
Christ	σωθῆναι	sōthēnai	soh-THAY-nay
saved, be shall we	καθ'	kath	kahth
even	ὃν	hon	one
as	τρόπον	tropon	TROH-pone
they.	κἀκεῖνοι	kakeinoi	ka-KEE-noo

Tags கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் கிருபையிலே அவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறது எப்படியோ அப்படியே நாமும் இரட்சிக்கப்படுவோமென்று நம்பியிருக்கிறோமே என்றான்

அப்போஸ்தலர் 15:11 Concordance அப்போஸ்தலர் 15:11 Interlinear அப்போஸ்தலர் 15:11 Image

இணை வசனம்

இலவசமாய் அவருடைய கிருபையினாலே கிறிஸ்து இயேசுவிலுள்ள மீட்பைக்கொண்டு நீதிமான்களாக்கப்படுகிறார்கள்;

கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய கிருபையும், தேவனுடைய அன்பும், பரிசுத்த ஆவியினுடைய ஐக்கியமும், உங்கள் அனைவரோடுங்கூட இருப்பதாக. ஆமென்.

நம்முடைய இரட்சகராகிய தேவனுடைய தயையும் மனுஷர்மேலுள்ள அன்பும் பிரசன்னமானபோது,

ஆனாலும் மீறுதலின் பலன் கிருபை வரத்தின் பலனுக்கு ஒப்பானதல்ல. எப்படியெனில், ஒருவனுடைய மீறுதலினாலே அநேகர் மரித்திருக்க, தேவனுடைய கிருபையும் இயேசுகிறிஸ்து என்னும் ஒரே மனுஷனுடைய கிருபையினாலே வரும் ஈவும் அநேகர்மேல் அதிகமாய்ப் பெருகியிருக்கிறது.

மேலும், மீறுதல் பெருகும்படிக்கு நியாயப்பிரமாணம் வந்தது; அப்படியிருந்தும், பாவம் பெருகின இடத்தில் கிருபை அதிகமாய்ப் பெருகிற்று.

பாவத்தின் சம்பளம் மரணம்; தேவனுடைய கிருபைவரமோ நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினால் உண்டான நித்தியஜீவன்.

கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய கிருபை உங்களுடனேகூட இருப்பதாக.

நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் கிருபையை அறிந்திருக்கிறீர்களே; அவர் ஐசுவரியமுள்ளவராயிருந்தும், நீங்கள் அவருடைய தரித்திரத்தினாலே ஐசுவரியவான்களாகும்படிக்கு, உங்கள்நிமித்தம் தரித்திரரானாரே.

உங்களைக் கிறிஸ்துவின் கிருபையினாலே அழைத்தவரை நீங்கள் இவ்வளவு சீக்கிரமாய் விட்டு, வேறொரு சுவிசேஷத்திற்குத் திரும்புகிறதைப்பற்றி நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்;

நியாயப்பிரமாணத்தின் கிரியைகளினாலே எந்த மனுஷனும் நீதிமானாக்கப்படுவதில்லையே.

தம்முடைய தயவுள்ள சித்தத்தின்படியே, நம்மை இயேசுகிறிஸ்துமூலமாய்த் தமக்குச் சுவிகாரபுத்திரராகும்படி முன் குறித்திருக்கிறார்.

அக்கிரமங்களில் மரித்தவர்களாயிருந்த நம்மைக் கிறிஸ்துவுடனேகூட உயிர்ப்பித்தார்; கிருபையினாலே இரட்சிக்கப்பட்டீர்கள்.

ஏனெனில் எல்லா மனுஷருக்கும் இரட்சிப்பை அளிக்கத்தக்க தேவகிருபையானது பிரசன்னமாகி,

தேவரீர் புஸ்தகத்தை வாங்கவும் அதின் முத்திரைகளை உடைக்கவும் பாத்திரராயிருக்கிறீர்; ஏனெனில் நீர் அடிக்கப்பட்டு, சகல கோத்திரங்களிலும் பாஷைக்காரரிலும் ஜனங்களிலும் ஜாதிகளிலுமிருந்து எங்களை தேவனுக்கென்று உம்முடைய இரத்தத்தினாலே மீட்டுக்கொண்டு,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்