அப்போஸ்தலர் 15:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 15:13
அவர்கள் பேசி முடிந்தபின்பு, யாக்கோபு அவர்களை நோக்கி: சகோதரரே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் பேசி முடிந்தபின்பு, யாக்கோபு அவர்களை நோக்கி: சகோதரர்களே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பவுலும் பர்னபாவும் பேசி முடித்தனர். பின் யாக்கோபு பேசினான். அவன், “சகோதரரே, எனக்குச் செவி கொடுங்கள்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் பேசி முடித்ததும், யாக்கோபு அவர்களைப் பார்த்துக் கூறியது: “சகோதரரே, நான் கூறுவதைக் கேளுங்கள்.

⇦ Acts 15:12 Acts 15 Acts 15:14 ⇨

King James Version (KJV)
And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

American Standard Version (ASV)
And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:

Bible in Basic English (BBE)
And when they had come to an end, James, answering, said, My brothers, give ear to me:

Darby English Bible (DBY)
And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, listen to me:

World English Bible (WEB)
After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me.

Young’s Literal Translation (YLT)
and after they are silent, James answered, saying, `Men, brethren, hearken to me;

அப்போஸ்தலர் Acts 15:13
அவர்கள் பேசி முடிந்தபின்பு, யாக்கோபு அவர்களை நோக்கி: சகோதரரே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்.
And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

And	Μετὰ	meta	may-TA
after	δὲ	de	thay
	τὸ	to	toh
they had held peace,	σιγῆσαι	sigēsai	see-GAY-say
their	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
James	ἀπεκρίθη	apekrithē	ah-pay-KREE-thay
answered,	Ἰάκωβος	iakōbos	ee-AH-koh-vose
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
Men	Ἄνδρες	andres	AN-thrase
and brethren,	ἀδελφοί	adelphoi	ah-thale-FOO
hearken	ἀκούσατέ	akousate	ah-KOO-sa-TAY
unto me:	μου	mou	moo

⇦ Acts 15:12 Acts 15 Acts 15:14 ⇨

King James Version (KJV)
And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

American Standard Version (ASV)
And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:

Bible in Basic English (BBE)
And when they had come to an end, James, answering, said, My brothers, give ear to me:

Darby English Bible (DBY)
And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, listen to me:

World English Bible (WEB)
After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me.

Young’s Literal Translation (YLT)
and after they are silent, James answered, saying, `Men, brethren, hearken to me;

And	Μετὰ	meta	may-TA
after	δὲ	de	thay
	τὸ	to	toh
they had held peace,	σιγῆσαι	sigēsai	see-GAY-say
their	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
James	ἀπεκρίθη	apekrithē	ah-pay-KREE-thay
answered,	Ἰάκωβος	iakōbos	ee-AH-koh-vose
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
Men	Ἄνδρες	andres	AN-thrase
and brethren,	ἀδελφοί	adelphoi	ah-thale-FOO
hearken	ἀκούσατέ	akousate	ah-KOO-sa-TAY
unto me:	μου	mou	moo

Tags அவர்கள் பேசி முடிந்தபின்பு யாக்கோபு அவர்களை நோக்கி சகோதரரே எனக்குச் செவிகொடுங்கள்

அப்போஸ்தலர் 15:13 Concordance அப்போஸ்தலர் 15:13 Interlinear அப்போஸ்தலர் 15:13 Image

இணை வசனம்

அவர்கள் பேசாமலிருக்கும்படி அவன் கையமர்த்தி, கர்த்தர் தன்னைக் காவலிலிருந்து விடுதலையாக்கின விதத்தை அவர்களுக்கு விவரித்து, இந்தச் செய்தியை யாக்கோபுக்கும் சகோதரருக்கும் அறிவியுங்கள் என்று சொல்லி; புறப்பட்டு, வேறொரு இடத்திற்குப்போனான்.

சில ஸ்திரீகளும் தூரத்திலிருந்து பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள். அவர் கலிலேயாவிலிருந்தபோது அவருக்குப் பின்சென்று, ஊழியஞ்செய்துவந்த மகதேலேனா மரியாளும், சின்ன யாக்கோபுக்கும் யோசேக்கும் தாயாகிய மரியாளும், சலோமே என்பவளும்,

அப்பொழுது பேதுரு பதினொருவரோடுங்கூட நின்று, அவர்களை நோக்கி: உரத்த சத்தமாய்: யூதர்களே, எருசலேமில் வாசம்பண்ணுகிற ஜனங்களே, நீங்களெல்லாரும் அறிந்துகொள்வீர்களாக, என் வார்த்தைகளுக்குச் செவிகொடுங்கள்.

இஸ்ரவேலரே, நான் சொல்லும் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்; நீங்கள் அறிந்திருக்கிறபடி நசரேயனாகிய இயேசுவைத் தேவன் உங்களுக்குள்ளே பலத்த செய்கைகளையும், அற்புதங்களையும், அடையாளங்களையும் நடப்பித்து, அவைகளினாலே அவரை உங்களுக்கு வெளிப்படுத்தினார்.

சகோதரரே, கோத்திரத் தலைவனாகிய தாவீதைக்குறித்து நான் உங்களுடனே தைரியமாய்ப் பேசுகிறதற்கு இடங்கொடுங்கள்; அவன் மரணமடைந்து அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்; அவனுடைய கல்லறை இந்நாள்வரைக்கும் நம்மிடத்திலிருக்கிறது.

அதற்கு அவன்: சகோதரரே, பிதாக்களே, கேளுங்கள். நம்முடைய பிதாவாகிய ஆபிரகாம் காரானூரிலே குடியிருக்கிறதற்கு முன்னமே மெசொப்பொத்தாமியா நாட்டிலே இருக்கும்போது மகிமையின் தேவன் அவனுக்குத் தரிசனமாகி:

மறுநாளிலே பவுல் எங்களைக் கூட்டிக்கொண்டு, யாக்கோபினிடத்திற்குப் போனான்; மூப்பரெல்லாரும் அங்கே கூடிவந்தார்கள்.

சகோதரரே, பிதாக்களே, நான் இப்பொழுது உங்களுக்குச் சொல்லப்போகிற நியாயங்களுக்குச் செவிகொடுப்பீர்களாக என்றான்.

அங்கே உட்கார்ந்திருக்கிற மற்றொருவனுக்கு ஏதாகிலும் வெளிப்படுத்தப்பட்டால், முந்திப் பேசினவன் பேசாமலிருக்கக்கடவன்.

கர்த்தருடைய சகோதரனாகிய யாக்கோபைத் தவிர, அப்போஸ்தலரில் வேறொருவரையும் நான் காணவில்லை.

எனக்கு அளிக்கப்பட்ட கிருபையை அறிந்தபோது, தூண்களாக எண்ணப்பட்ட யாக்கோபும், கேபாவும், யோவானும், தாங்கள் விருத்தசேதனமுள்ளவர்களுக்கும், நாங்கள் புறஜாதிகளுக்கும் பிரசங்கிக்கும்படி, அந்நியோந்நிய ஐக்கியத்திற்கு அடையாளமாக எனக்கும் பர்னபாவுக்கும் வலதுகை கொடுத்து,

எப்படியெனில், யாக்கோபினிடத்திலிருந்து சிலர் வருகிறதற்குமுன் அவன் புறஜாதியாருடனே சாப்பிட்டான்; அவர்கள் வந்தபோதோ, விருத்தசேதனமுள்ளவர்களுக்குப் பயந்து, விலகிப் பிரிந்தான்.

தேவனுக்கும் கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவுக்கும் ஊழியக்காரனாகிய யாக்கோபு, சிதறியிருக்கிற பன்னிரண்டு கோத்திரங்களுக்கும் வாழ்த்துதல் சொல்லி எழுதுகிறதாவது:

ஆகையால், என் பிரியமான சகோதரரே, யாவரும் கேட்கிறதற்குத் தீவிரமாயும், பேசுகிறதற்குப் பொறுமையாயும், கோபிக்கிறதற்குத் தாமதமாயுமிருக்கக்கடவர்கள்;

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்