அப்போஸ்தலர் 15:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 15:19
ஆதலால் புறஜாதிகளில் தேவனிடத்தில் திரும்புகிறவர்களைக் கலங்கப்பண்ணலாகாதென்றும்,

Tamil Indian Revised Version
எனவே யூதரல்லாதோர்களில் தேவனிடத்தில் சேருகிறவர்களைத் தொந்தரவுபண்ணக்கூடாது என்றும்,

Tamil Easy Reading Version
“தேவனிடம் திரும்பிய யூதரல்லாத சகோதரரைத் தொந்தரவு செய்யக் கூடாது என்பது என்னுடைய நியாயம்.

திருவிவிலியம்
எனவே, என் முடிவு இதுவே; கடவுளிடம் திரும்பும் பிற இனத்தாருக்கு நாம் தொல்லை கொடுக்கலாகாது.

King James Version (KJV)
Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:

American Standard Version (ASV)
Wherefore my judgment is, that we trouble not them that from among the Gentiles turn to God;

Bible in Basic English (BBE)
For this reason my decision is, that we do not put trouble in the way of those who from among the Gentiles are turned to God;

Darby English Bible (DBY)
Wherefore *I* judge, not to trouble those who from the nations turn to God;

World English Bible (WEB)
“Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God,

Young’s Literal Translation (YLT)
wherefore I judge: not to trouble those who from the nations do turn back to God,

அப்போஸ்தலர் Acts 15:19
ஆதலால் புறஜாதிகளில் தேவனிடத்தில் திரும்புகிறவர்களைக் கலங்கப்பண்ணலாகாதென்றும்,
Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:

Wherefore	διὸ	dio	thee-OH
my	ἐγὼ	egō	ay-GOH
sentence is,	κρίνω	krinō	KREE-noh
that we trouble	μὴ	mē	may
not	παρενοχλεῖν	parenochlein	pa-ray-noh-HLEEN
which them,	τοῖς	tois	toos
from among	ἀπὸ	apo	ah-POH
the	τῶν	tōn	tone
Gentiles	ἐθνῶν	ethnōn	ay-THNONE
turned are	ἐπιστρέφουσιν	epistrephousin	ay-pee-STRAY-foo-seen
to	ἐπὶ	epi	ay-PEE
	τὸν	ton	tone
God:	θεόν	theon	thay-ONE

⇦ Acts 15:18 Acts 15 Acts 15:20 ⇨

King James Version (KJV)
Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:

American Standard Version (ASV)
Wherefore my judgment is, that we trouble not them that from among the Gentiles turn to God;

Bible in Basic English (BBE)
For this reason my decision is, that we do not put trouble in the way of those who from among the Gentiles are turned to God;

Darby English Bible (DBY)
Wherefore *I* judge, not to trouble those who from the nations turn to God;

World English Bible (WEB)
“Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God,

Young’s Literal Translation (YLT)
wherefore I judge: not to trouble those who from the nations do turn back to God,

Wherefore	διὸ	dio	thee-OH
my	ἐγὼ	egō	ay-GOH
sentence is,	κρίνω	krinō	KREE-noh
that we trouble	μὴ	mē	may
not	παρενοχλεῖν	parenochlein	pa-ray-noh-HLEEN
which them,	τοῖς	tois	toos
from among	ἀπὸ	apo	ah-POH
the	τῶν	tōn	tone
Gentiles	ἐθνῶν	ethnōn	ay-THNONE
turned are	ἐπιστρέφουσιν	epistrephousin	ay-pee-STRAY-foo-seen
to	ἐπὶ	epi	ay-PEE
	τὸν	ton	tone
God:	θεόν	theon	thay-ONE

Tags ஆதலால் புறஜாதிகளில் தேவனிடத்தில் திரும்புகிறவர்களைக் கலங்கப்பண்ணலாகாதென்றும்

அப்போஸ்தலர் 15:19 Concordance அப்போஸ்தலர் 15:19 Interlinear அப்போஸ்தலர் 15:19 Image

இணை வசனம்

எவையெனில், விக்கிரகங்களுக்குப்படைத்தவைகளுக்கும், இரத்தத்திற்கும், நெருக்குண்டு செத்ததிற்கும் வேசித்தனத்திற்கும், நீங்கள் விலகியிருக்கவேண்டுமென்பதே.

துன்மார்க்கன் தன் வழியையும், அக்கிரமக்காரன் தன் நினைவுகளையும்விட்டு, கர்த்தரிடத்தில் திரும்பக்கடவன்; அவர் அவன்மேல் மனதுருகுவார்; நம்முடைய தேவனிடத்திற்கே திரும்பக்கடவன்; அவர் மன்னிக்கிறதற்குத் தயை பெருத்திருக்கிறார்.

வார்த்தைகளைக்கொண்டு கர்த்தரிடத்தில் திரும்புங்கள்; அவரை நோக்கி: தேவரீர் எல்லா அக்கிரமத்தையும் நீக்கி, எங்களைத் தயவாய் அங்கீகரித்தருளும்; அப்பொழுது நாங்கள் எங்கள் உதடுகளின் காளைகளைச் செலுத்துவோம்.

இப்படியிருக்க, நம்முடைய பிதாக்களாலும் நம்மாலும் சுமக்கக்கூடாத நுகத்தடியைச் சீஷர் கழுத்தின்மேல் சுமத்துதுவதினால், நீங்கள் தேவனைச் சோதிப்பானேன்?

எங்களால் கட்டளைபெறாத சிலர் எங்களிடத்திலிருந்து புறப்பட்டு, நீங்கள் விருத்தசேதனமடைய வேண்டுமென்றும், நியாயப்பிரமாணத்தைக் கைக்கொள்ளவேண்டுமென்றும் சொல்லி, இப்படிப்பட்ட வார்த்தைகளால் எங்களைக் கலக்கி, உங்கள் ஆத்துமாக்களைப் புரட்டினார்கள் என்று நாங்கள் கேள்விப்பட்டபடியினாலே,

வேறொரு சுவிசேஷம் இல்லையே; சிலர் உங்களைக் கலகப்படுத்தி, கிறிஸ்துவிடைய சுவிசேஷத்தைப் புரட்ட மனதாயிருக்கிறார்களேயல்லாமல் வேறல்ல.

முன்பு தமஸ்குவிலும் எருசலேமிலும் யூதேயா தேசமெங்குமுள்ளவர்களிடத்திலும், பின்பு புறஜாதியாரிடத்திலும் நான் போய், அவர்கள் தேவனிடத்திற்கு மனந்திரும்பிக் குணப்படவும், மனந்திரும்புதலுக்கேற்ற கிரியைகளைச் செய்யவும் வேண்டுமென்று அறிவித்தேன்.

கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் நமக்கு உண்டான சுயாதீனத்தை உளவுபார்த்து நம்மை நியாயப்பிரமாரணத்திற்கு அடிமைகளாக்கும்பொருட்டாகப் பக்கவழியாய் நுழைந்த கள்ளச் சகோதரர் நிமித்தம் அப்படியாயிற்று.

சகோதரரே, இதுவரைக்கும் நான் விருத்தசேதனத்தைப் பிரசங்கிக்கிறவனாயிருந்தால், இதுவரைக்கும் என்னத்திற்குத் துன்பப்படுகிறேன்? அப்படியானால் சிலுவையைப்பற்றி வரும் இடறல் ஒழிந்திருக்குமே

ஏனெனில், அவர்கள்தாமே எங்களைக்குறித்து, உங்களிடத்தில் நாங்கள் அடைந்த பிரவேசம் இன்னதென்பதையும், ஜீவனுள்ள மெய்யான தேவனுக்கு ஊழியஞ்செய்வதற்கு, நீங்கள் விக்கிரகங்களை விட்டு தேவனிடத்திற்கு மனந்திரும்பினதையும்,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்