அப்போஸ்தலர் 15:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 15:26
எங்களால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட சில மனுஷரை உங்களிடத்திற்கு அனுப்புகிறது ஒருமனப்பட்டுக் கூடின எங்களுக்கு நலமாகக் கண்டது.

Tamil Indian Revised Version
எங்களால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட சில மனிதர்களை உங்களிடத்திற்கு அனுப்புவது எங்களுக்கு நலமாகத் தோன்றியது.

Tamil Easy Reading Version
நமது கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் சேவைக்காக பர்னபாவும் பவுலும் தங்கள் பிராணனையே கொடுத்துள்ளார்கள்.

திருவிவிலியம்
இவர்கள் இருவரும் நம் ஆண்டவர் இயேசு கிறிஸ்துவுக்காகத் தங்கள் உயிரையும் கொடுக்கத் துணிந்தவர்கள்.

⇦ Acts 15:25 Acts 15 Acts 15:27 ⇨

King James Version (KJV)
Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

American Standard Version (ASV)
men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

Bible in Basic English (BBE)
Men who have given up their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

Darby English Bible (DBY)
men who have given up their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

World English Bible (WEB)
men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

Young’s Literal Translation (YLT)
men who have given up their lives for the name of our Lord Jesus Christ —

அப்போஸ்தலர் Acts 15:26
எங்களால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட சில மனுஷரை உங்களிடத்திற்கு அனுப்புகிறது ஒருமனப்பட்டுக் கூடின எங்களுக்கு நலமாகக் கண்டது.
Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

Men	ἀνθρώποις	anthrōpois	an-THROH-poos
that have hazarded	παραδεδωκόσιν	paradedōkosin	pa-ra-thay-thoh-KOH-seen
their	τὰς	tas	tahs
	ψυχὰς	psychas	psyoo-HAHS
lives	αὐτῶν	autōn	af-TONE
for	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
the	τοῦ	tou	too
name	ὀνόματος	onomatos	oh-NOH-ma-tose
of our	τοῦ	tou	too
Lord	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
Jesus	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
Christ.	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
	Χριστοῦ	christou	hree-STOO