அப்போஸ்தலர் 15:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 15:28
எவையெனில், விக்கிரகங்களுக்குப்படைத்தவைகளுக்கும், இரத்தத்திற்கும், நெருக்குண்டு செத்ததிற்கும் வேசித்தனத்திற்கும், நீங்கள் விலகியிருக்கவேண்டுமென்பதே.

Tamil Indian Revised Version
என்னவென்றால், விக்கிரகங்களுக்குப் படைத்த அசுத்தமானவைகளை சாப்பிடாமலும், தகாத உறவு கொள்ளாமலும், கழுத்தை நசுக்கிக் கொல்லப்பட்ட மிருகம் மற்றும் இரத்தம் ஆகியவற்றை சாப்பிடாமலும் இருக்கவேண்டுமென்பதே.

Tamil Easy Reading Version
உங்கள் மீது இன்னும் அதிகமான பாரங்கள் விதிக்கப்படலாகாதென பரிசுத்த ஆவியானவர் முடிவு செய்தார். நாங்களும் அதை ஆமோதிக்கிறோம். நீங்கள் செய்யத் தேவையான இந்தக் காரியங்களை மட்டுமே செய்ய வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
இன்றியமையாதவற்றைத் தவிர அதிகமான வேறு எந்தச் சுமையையும் உங்கள் மேல் சுமத்தக்கூடாது என்று தூய ஆவியாரும் நாங்களும் தீர்மானித்தோம்.

⇦ Acts 15:27 Acts 15 Acts 15:29 ⇨

King James Version (KJV)
For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

American Standard Version (ASV)
For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things:

Bible in Basic English (BBE)
For it seemed good to the Holy Spirit and to us, to put on you nothing more than these necessary things;

Darby English Bible (DBY)
For it has seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no greater burden than these necessary things:

World English Bible (WEB)
For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things:

Young’s Literal Translation (YLT)
`For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, no more burden to lay upon you, except these necessary things:

அப்போஸ்தலர் Acts 15:28
எவையெனில், விக்கிரகங்களுக்குப்படைத்தவைகளுக்கும், இரத்தத்திற்கும், நெருக்குண்டு செத்ததிற்கும் வேசித்தனத்திற்கும், நீங்கள் விலகியிருக்கவேண்டுமென்பதே.
For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

For	ἔδοξεν	edoxen	A-thoh-ksane
it seemed good	γὰρ	gar	gahr
to the	τῷ	tō	toh
Holy	ἁγίῳ	hagiō	a-GEE-oh
Ghost,	πνεύματι	pneumati	PNAVE-ma-tee
and	καὶ	kai	kay
to us,	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN
upon lay to	μηδὲν	mēden	may-THANE
you	πλέον	pleon	PLAY-one
no	ἐπιτίθεσθαι	epitithesthai	ay-pee-TEE-thay-sthay
greater	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
burden	βάρος	baros	VA-rose
than	πλὴν	plēn	plane
these	τῶν	tōn	tone
	ἐπάναγκες	epanankes	ape-AH-nahng-kase
necessary things;	τούτων	toutōn	TOO-tone