அப்போஸ்தலர் 15:33 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 15:33
சிலகாலம் அங்கேயிருந்து, பின்பு சகோதரரால் சமாதானத்தோடே அப்போஸ்தலரிடத்திற்கு அனுப்பிவிடப்பட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
சிலநாட்கள் அங்கே தங்கியிருந்து, பின்பு சகோதரர்களால் சமாதானத்தோடு அப்போஸ்தலர்களிடத்திற்கு அனுப்பிவிடப்பட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் சகோதரரிடமிருந்து அமைதியின் வாழ்த்தைப் பெற்றனர். யூதாவும் சீலாவும் எருசலேமில் தங்களை அனுப்பிய சகோதரரிடம் சென்றனர்.

திருவிவிலியம்
சிறிது காலம் அங்குத் தங்கியபின் சகோதரர் சகோதரிகளிடமிருந்து நல்வாழ்த்துகளுடன் விடைபெற்றுக் கொண்டு, தங்களை அனுப்பியவர்களிடம் சென்றனர்.

⇦ Acts 15:32 Acts 15 Acts 15:34 ⇨

King James Version (KJV)
And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.

American Standard Version (ASV)
And after they had spent some time `there’, they were dismissed in peace from the brethren unto those that had sent them forth.

Bible in Basic English (BBE)
And when they had been there for some time, they were sent back in peace by the brothers to those who had sent them.

Darby English Bible (DBY)
And having passed some time [there], they were let go in peace from the brethren to those who sent them.

World English Bible (WEB)
After they had spent some time there, they were sent back with greetings from the brothers to the apostles.

Young’s Literal Translation (YLT)
and having passed some time, they were let go with peace from the brethren unto the apostles;

அப்போஸ்தலர் Acts 15:33
சிலகாலம் அங்கேயிருந்து, பின்பு சகோதரரால் சமாதானத்தோடே அப்போஸ்தலரிடத்திற்கு அனுப்பிவிடப்பட்டார்கள்.
And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.

And	ποιήσαντες	poiēsantes	poo-A-sahn-tase
after they had tarried	δὲ	de	thay
space, a there	χρόνον	chronon	HROH-none
go let were they	ἀπελύθησαν	apelythēsan	ah-pay-LYOO-thay-sahn
in	μετ'	met	mate
peace	εἰρήνης	eirēnēs	ee-RAY-nase
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
the	τῶν	tōn	tone
brethren	ἀδελφῶν	adelphōn	ah-thale-FONE
unto	πρὸς	pros	prose
the	τοὺς	tous	toos
apostles.	ἀποστόλους	apostolous	ah-poh-STOH-loos