அப்போஸ்தலர் 16:32 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 16:32
அவனுக்கும் அவன் வீட்டிலிருந்த யாவருக்கும் கர்த்தருடைய வசனத்தைப் போதித்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவனுக்கும் அவன் வீட்டிலிருந்த எல்லோருக்கும் கர்த்தருடைய வசனத்தைப் போதித்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே பவுலும் சீலாவும் கர்த்தரின் செய்தியை சிறையதிகாரிக்கும் அவன் வீட்டிலிருந்த ஒவ்வொருவருக்கும் கூறினர்.

திருவிவிலியம்
பின்பு, அவர்கள் ஆண்டவரின் வார்த்தையை அவருக்கும் அவர் வீட்டில் இருந்தோர் அனைவருக்கும் அறிவித்தார்கள்.

⇦ Acts 16:31 Acts 16 Acts 16:33 ⇨

King James Version (KJV)
And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.

American Standard Version (ASV)
And they spake the word of the Lord unto him, with all that were in his house.

Bible in Basic English (BBE)
And they gave the word of the Lord to him and to all who were in his house.

Darby English Bible (DBY)
And they spoke to him the word of the Lord, with all that were in his house.

World English Bible (WEB)
They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they spake to him the word of the Lord, and to all those in his household;

அப்போஸ்தலர் Acts 16:32
அவனுக்கும் அவன் வீட்டிலிருந்த யாவருக்கும் கர்த்தருடைய வசனத்தைப் போதித்தார்கள்.
And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.

And	καὶ	kai	kay
they spake	ἐλάλησαν	elalēsan	ay-LA-lay-sahn
unto him	αὐτῷ	autō	af-TOH
the	τὸν	ton	tone
word	λόγον	logon	LOH-gone
of the	τοῦ	tou	too
Lord,	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
and	καὶ	kai	kay
to all	πᾶσιν	pasin	PA-seen
that	τοῖς	tois	toos
were in	ἐν	en	ane
his	τῇ	tē	tay
	οἰκίᾳ	oikia	oo-KEE-ah
house.	αὐτοῦ	autou	af-TOO

⇦ Acts 16:31 Acts 16 Acts 16:33 ⇨

King James Version (KJV)
And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.

American Standard Version (ASV)
And they spake the word of the Lord unto him, with all that were in his house.

Bible in Basic English (BBE)
And they gave the word of the Lord to him and to all who were in his house.

Darby English Bible (DBY)
And they spoke to him the word of the Lord, with all that were in his house.

World English Bible (WEB)
They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they spake to him the word of the Lord, and to all those in his household;

And	καὶ	kai	kay
they spake	ἐλάλησαν	elalēsan	ay-LA-lay-sahn
unto him	αὐτῷ	autō	af-TOH
the	τὸν	ton	tone
word	λόγον	logon	LOH-gone
of the	τοῦ	tou	too
Lord,	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
and	καὶ	kai	kay
to all	πᾶσιν	pasin	PA-seen
that	τοῖς	tois	toos
were in	ἐν	en	ane
his	τῇ	tē	tay
	οἰκίᾳ	oikia	oo-KEE-ah
house.	αὐτοῦ	autou	af-TOO

Tags அவனுக்கும் அவன் வீட்டிலிருந்த யாவருக்கும் கர்த்தருடைய வசனத்தைப் போதித்தார்கள்

அப்போஸ்தலர் 16:32 Concordance அப்போஸ்தலர் 16:32 Interlinear அப்போஸ்தலர் 16:32 Image

இணை வசனம்

பின்பு, அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் உலகமெங்கும் போய், சர்வ சிருஷ்டிக்கும் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கியுங்கள்.

அந்தப்படியே நான் உடனே உம்மிடத்திற்கு ஆள் அனுப்பினேன்; நீர் வந்தது நல்ல காரியம்; தேவனாலே உமக்குக் கட்டளையிடப்பட்ட யாவையும் கேட்கும்படிக்கு நாங்கள் எல்லாரும் இப்பொழுது இங்கே தேவசமுகத்தில் கூடியிருக்கிறோம் என்றான்.

கிரேக்கருக்கும், மற்ற அந்நியர்களுக்கும், ஞானிகளுக்கும், மூடருக்கும் நான் கடனாளியாயிருக்கிறேன்.

கிறிஸ்துவின் சுவிசேஷத்தைக் குறித்து நான் வெட்கப்படேன்; முன்பு யூதரிலும் பின்பு கிரேக்கரிலும் விசுவாசிக்கிறவனெவனோ அவனுக்கு இரட்சிப்பு உண்டாவதற்கு அது தேவபெலனாயிருக்கிறது.

பரிசுத்தவான்களெல்லாரிலும் சிறியவனாகிய நான் கிறிஸ்துவினுடைய அளவற்ற ஐசுவரியத்தைப் புறஜாதிகளிடத்தில் சுவிசேஷமாய் அறிவிக்கிறதற்காக இந்தக் கிருபை எனக்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

புறஜாதிகளுக்குள்ளே விளங்கிய இந்த இரகசியத்திலுள்ள மகிமையின் ஐசுவரியம் இன்னதென்று, தேவன் தம்முடைய பரிசுத்தவான்களுக்குத் தெரியப்படுத்தச் சித்தமானார்; கிறிஸ்துவானவர் மகிமையின் நம்பிக்கையாக உங்களுக்குள் இருப்பதே அந்த இரகசியம்.

நாங்கள் உங்கள்மேல் வாஞ்சையாயிருந்து, தேவனுடைய சுவிசேஷத்தை உங்களுக்குக் கொடுத்ததுமல்லாமல், நீங்கள் எங்களுக்குப் பிரியமானவர்களானபடியினாலே, எங்கள் ஜீவனையும் உங்களுக்குக் கொடுக்க மனதாயிருந்தோம்.

முன்னே நான் தூஷிக்கிறவனும், துன்பப்படுத்துகிறவனும், கொடுமை செய்கிறவனுமாயிருந்தேன்; அப்படியிருந்தும், நான் அறியாமல் அவிசுவாசத்தினாலே அப்படிச்செய்தபடியினால் இரக்கம்பெற்றேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்