அப்போஸ்தலர் 16:36 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 16:36
சிறைச்சாலைக்காரன் பவுலுக்கு இந்த வார்த்தைகளை அறிவித்து: உங்களை விடுதலையாக்கும்படிக்கு அதிகாரிகள் கட்டளை அனுப்பினார்கள்; ஆகையால் நீங்கள் இப்பொழுது புறப்பட்டுச் சமாதானத்துடனே போங்கள் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
சிறைச்சாலைக்காரன் பவுலுக்கு இந்த வார்த்தைகளை அறிவித்து: உங்களை விடுதலைசெய்யும்படி அதிகாரிகள் கட்டளைக் கொடுத்து அனுப்பியுள்ளார்கள்; எனவே நீங்கள் இப்பொழுது புறப்பட்டு சமாதானத்தோடு போங்கள் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
சிறையதிகாரி பவுலிடம், “உங்களை விடுதலை செய்யும்படியாகக் கூறி தலைவர்கள் இந்த வீரர்களை அனுப்பியுள்ளனர். நீங்கள் போகலாம். அமைதியாகச் செல்லுங்கள்” என்று அறிவித்தான்.

திருவிவிலியம்
சிறைக் காவலர் பவுலிடம் இச்செய்தியை அறிவித்தார்; “தலைமை நடுவர்கள் உங்களை விடுதலை செய்யுமாறு சொல்லியனுப்பியுள்ளார்கள். எனவே, இப்போது நீங்கள் அமைதியுடன் புறப்பட்டுப் போங்கள்” என்றார்.

⇦ Acts 16:35 Acts 16 Acts 16:37 ⇨

King James Version (KJV)
And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.

American Standard Version (ASV)
And the jailor reported the words to Paul, `saying’, The magistrates have sent to let you go: now therefore come forth, and go in peace.

Bible in Basic English (BBE)
And the keeper said to Paul, The authorities have given orders to let you go: come out now, and go in peace.

Darby English Bible (DBY)
And the jailor reported these words to Paul: The praetors have sent that ye may be let go. Now therefore go out and depart in peace.

World English Bible (WEB)
The jailer reported these words to Paul, saying, “The magistrates have sent to let you go; now therefore come out, and go in peace.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and the jailor told these words unto Paul — `The magistrates have sent, that ye may be let go; now, therefore, having gone forth go on in peace;’

அப்போஸ்தலர் Acts 16:36
சிறைச்சாலைக்காரன் பவுலுக்கு இந்த வார்த்தைகளை அறிவித்து: உங்களை விடுதலையாக்கும்படிக்கு அதிகாரிகள் கட்டளை அனுப்பினார்கள்; ஆகையால் நீங்கள் இப்பொழுது புறப்பட்டுச் சமாதானத்துடனே போங்கள் என்றான்.
And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.

And	ἀπήγγειλεν	apēngeilen	ah-PAYNG-gee-lane
the keeper the	δὲ	de	thay
of prison	ὁ	ho	oh
told	δεσμοφύλαξ	desmophylax	thay-smoh-FYOO-lahks
this	τοὺς	tous	toos
saying	λόγους	logous	LOH-goos
to	τούτους	toutous	TOO-toos
	πρὸς	pros	prose
Paul,	τὸν	ton	tone
The	Παῦλον	paulon	PA-lone
magistrates	ὅτι	hoti	OH-tee
	ἀπεστάλκασιν	apestalkasin	ah-pay-STAHL-ka-seen
have sent	οἱ	hoi	oo
to	στρατηγοὶ	stratēgoi	stra-tay-GOO
let you go:	ἵνα	hina	EE-na
now	ἀπολυθῆτε·	apolythēte	ah-poh-lyoo-THAY-tay
therefore	νῦν	nyn	nyoon
depart,	οὖν	oun	oon
and go	ἐξελθόντες	exelthontes	ayks-ale-THONE-tase
in	πορεύεσθε	poreuesthe	poh-RAVE-ay-sthay
peace.	ἐν	en	ane
	εἰρήνῃ	eirēnē	ee-RAY-nay