அப்போஸ்தலர் 16:38 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 16:38
சேவகர் இந்த வார்த்தைகளை அதிகாரிகளுக்கு அறிவித்தார்கள். ரோமராயிருக்கிறார்களென்று அவர்கள் கேட்டபொழுது பயந்துவந்து,

Tamil Indian Revised Version
காவலர்கள் இந்த வார்த்தைகளைச் சிறைச்சாலை அதிகாரிகளுக்குத் தெரிவித்தார்கள். அவர்கள் ரோமர்கள் என்று அதிகாரிகள் கேட்டபொழுது பயந்துவந்து,

Tamil Easy Reading Version
பவுல் கூறியவற்றை வீரர்கள் தலைவர்களுக்குக் கூறினர். பவுலும் சீலாவும் ரோம மக்கள் என்பதைத் தலைவர்கள் கேள்விப்பட்டபோது, அவர்கள் பயந்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
காவல் அதிகாரிகள் இச்செய்தியைத் தலைமை நடுவர்களுக்கு அறிவித்தார்கள். அவர்கள் உரோமைக் குடிமக்கள் என்று கேட்டதும் அந்த நடுவர்கள் அஞ்சினார்கள்.

⇦ Acts 16:37 Acts 16 Acts 16:39 ⇨

King James Version (KJV)
And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.

American Standard Version (ASV)
And the sergeants reported these words unto the magistrates: and they feared when they heard that they were Romans;

Bible in Basic English (BBE)
And the police gave an account of these words to the authorities, and they were full of fear on hearing that they were Romans;

Darby English Bible (DBY)
And the lictors reported these words to the praetors. And they were afraid when they heard they were Romans.

World English Bible (WEB)
The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,

Young’s Literal Translation (YLT)
And the rod-bearers told to the magistrates these sayings, and they were afraid, having heard that they are Romans,

அப்போஸ்தலர் Acts 16:38
சேவகர் இந்த வார்த்தைகளை அதிகாரிகளுக்கு அறிவித்தார்கள். ரோமராயிருக்கிறார்களென்று அவர்கள் கேட்டபொழுது பயந்துவந்து,
And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.

And	ἀνήγγειλάν	anēngeilan	ah-NAYNG-gee-LAHN
the	δὲ	de	thay
serjeants	τοῖς	tois	toos
told	στρατηγοῖς	stratēgois	stra-tay-GOOS
these	οἱ	hoi	oo
words	ῥαβδοῦχοι	rhabdouchoi	rahv-THOO-hoo
unto the	τὰ	ta	ta
magistrates:	ῥήματα	rhēmata	RAY-ma-ta
and	ταῦτα	tauta	TAF-ta
they feared,	καὶ	kai	kay
when they heard	ἐφοβήθησαν	ephobēthēsan	ay-foh-VAY-thay-sahn
that	ἀκούσαντες	akousantes	ah-KOO-sahn-tase
they were	ὅτι	hoti	OH-tee
Romans.	Ῥωμαῖοί	rhōmaioi	roh-MAY-OO
	εἰσιν	eisin	ees-een