அப்போஸ்தலர் 16:40 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 16:40
அந்தப்படி அவர்கள் சிறைச்சாலையிலிருந்து புறப்பட்டு லீதியாளிடத்திற்குப்போய், சகோதரரைக் கண்டு, அவர்களுக்கு ஆறுதல் சொல்லிப் போய்விட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே அவர்கள் சிறைச்சாலையிலிருந்து புறப்பட்டு லீதியாளின் வீட்டிற்குப்போய், சகோதரர்களைப் பார்த்து, அவர்களுக்கு ஆறுதல் சொல்லிவிட்டு புறப்பட்டுப்போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பவுலும் சீலாவும் சிறையினின்று வந்தபோது அவர்கள் லிதியாளின் வீட்டிற்குச் சென்றனர். அவர்கள் விசுவாசிகள் சிலரைக் கண்டு, அவர்களை ஆறுதல்படுத்தினார்கள். பின் பவுலும் சீலாவும் வெளியேறினர்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் சிறையிலிருந்து வெளியேறி, லீதியாவின் வீட்டுக்குச் சென்றார்கள். அங்கு சகோதரர் சகோதரிகளைக் கண்டு, அவர்களை ஊக்கப்படுத்திய பின் அங்கிருந்து புறப்பட்டுச் சென்றார்கள்.

⇦ Acts 16:39 Acts 16

King James Version (KJV)
And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.

American Standard Version (ASV)
And they went out of the prison, and entered into `the house’ of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.

Bible in Basic English (BBE)
And they came out of the prison and went to the house of Lydia: and when they had seen the brothers they gave them comfort and went away.

Darby English Bible (DBY)
And having gone out of the prison, they came to Lydia; and having seen the brethren, they exhorted them and went away.

World English Bible (WEB)
They went out of the prison, and entered into Lydia’s house. When they had seen the brothers, they encouraged them, and departed.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they, having gone forth out of the prison, entered into `the house of’ Lydia, and having seen the brethren, they comforted them, and went forth.

அப்போஸ்தலர் Acts 16:40
அந்தப்படி அவர்கள் சிறைச்சாலையிலிருந்து புறப்பட்டு லீதியாளிடத்திற்குப்போய், சகோதரரைக் கண்டு, அவர்களுக்கு ஆறுதல் சொல்லிப் போய்விட்டார்கள்.
And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.

And	ἐξελθόντες	exelthontes	ayks-ale-THONE-tase
they went	δὲ	de	thay
out of	ἐκ	ek	ake
the	τῆς	tēs	tase
prison,	φυλακῆς	phylakēs	fyoo-la-KASE
and entered	εἰσῆλθον	eisēlthon	ees-ALE-thone
into	εἰς	eis	ees
of house the	τὴν	tēn	tane
Lydia:	Λυδίαν	lydian	lyoo-THEE-an
and	καὶ	kai	kay
seen had they when	ἰδόντες	idontes	ee-THONE-tase
the	τοὺς	tous	toos
brethren,	ἀδελφοὺς	adelphous	ah-thale-FOOS
they comforted	παρεκάλεσαν	parekalesan	pa-ray-KA-lay-sahn
them,	αὐτοῦς,	autous	af-TOOS
and	καὶ	kai	kay
departed.	ἐξῆλθον	exēlthon	ayks-ALE-thone