அப்போஸ்தலர் 17:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 17:1
அவர்கள் அம்பிபோலி பட்டணத்தையும் அப்பொலோனியா பட்டணத்தையும் கடந்து, தெசலோனிக்கே பட்டணத்துக்கு வந்தார்கள்; அங்கே யூதருக்கு ஒரு ஜெபஆலயம் இருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் அம்பிபோலி பட்டணத்தையும் அப்பொலோனியா பட்டணத்தையும் கடந்து, தெசலோனிக்கே பட்டணத்திற்கு வந்தார்கள்; அங்கே யூதர்களுக்கு ஒரு ஜெப ஆலயம் இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
அம்பிபோலி, அப்போலோனியா நகரங்கள் வழியாகப் பவுலும் சீலாவும் பிரயாணம் செய்தனர். அவர்கள் தெசலோனிக்கே நகரத்திற்கு வந்தனர். அந்நகரில் யூதர்களின் ஜெப ஆலயம் ஒன்று இருந்தது.

திருவிவிலியம்
அம்பிப்பொலி, அப்பொலோனியா நகர்களின் வழியாக அவர்கள் தெசலோனிக்கா வந்து சேர்ந்தார்கள். அங்கே யூதருடைய தொழுகைக் கூடம் ஒன்று இருந்தது.

Title
தெசலோனிக்கேயில் பவுலும் சீலாவும்

Other Title
தெசலோனிக்காவில் கலகம்

Acts 17 Acts 17:2 ⇨

King James Version (KJV)
Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:

American Standard Version (ASV)
Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:

Bible in Basic English (BBE)
Now when they had gone through Amphipolis and Apollonia they came to Thessalonica, where there was a Synagogue of the Jews:

Darby English Bible (DBY)
And having journeyed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was the synagogue of the Jews.

World English Bible (WEB)
Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.

Young’s Literal Translation (YLT)
And having passed through Amphipolis, and Apollonia, they came to Thessalonica, where was the synagogue of the Jews,

அப்போஸ்தலர் Acts 17:1
அவர்கள் அம்பிபோலி பட்டணத்தையும் அப்பொலோனியா பட்டணத்தையும் கடந்து, தெசலோனிக்கே பட்டணத்துக்கு வந்தார்கள்; அங்கே யூதருக்கு ஒரு ஜெபஆலயம் இருந்தது.
Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:

Now	Διοδεύσαντες	diodeusantes	thee-oh-THAYF-sahn-tase
through passed had they when	δὲ	de	thay
	τὴν	tēn	tane
Amphipolis	Ἀμφίπολιν	amphipolin	am-FEE-poh-leen
and	καὶ	kai	kay
Apollonia,	Ἀπολλωνίαν	apollōnian	ah-pole-loh-NEE-an
came they	ἦλθον	ēlthon	ALE-thone
to	εἰς	eis	ees
Thessalonica,	Θεσσαλονίκην	thessalonikēn	thase-sa-loh-NEE-kane
where	ὅπου	hopou	OH-poo
was	ἦν	ēn	ane
a	ἥ	hē	ay
synagogue of	συναγωγὴ	synagōgē	syoon-ah-goh-GAY
the	τῶν	tōn	tone
Jews:	Ἰουδαίων	ioudaiōn	ee-oo-THAY-one