அப்போஸ்தலர் 17:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 17:12
அதனால் அவர்களில் அநேகம்பேரும் கனம்பொருந்திய கிரேக்கரில் அநேக ஸ்திரீகளும் புருஷர்களும் விசுவாசித்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அதனால் அவர்களில் அநேகரும், கிரேக்கர்களில் கனம்பெற்ற அநேக ஆண்களும் பெண்களும் விசுவாசித்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இந்த யூதர்களில் பலர் நம்பிக்கை கொண்டனர். உயர்நிலையிலிருந்த பல கிரேக்கப் பெண்களும் ஆண்களைப் போலவே நம்பிக்கை கொண்டனர்.

திருவிவிலியம்
அவர்களுள் பலரும் மதிப்புக்குரிய கிரேக்க மகளிர், ஆடவர் பலரும் நம்பிக்கை கொண்டனர்.

⇦ Acts 17:11 Acts 17 Acts 17:13 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.

American Standard Version (ASV)
Many of them therefore believed; also of the Greek women of honorable estate, and of men, not a few.

Bible in Basic English (BBE)
And a number of them had faith, and no small number of the Greek women of high position and of the men.

Darby English Bible (DBY)
Therefore many from among them believed, and of Grecian women of the upper classes and men not a few.

World English Bible (WEB)
Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.

Young’s Literal Translation (YLT)
many, indeed, therefore, of them did believe, and of the honourable Greek women and men not a few.

அப்போஸ்தலர் Acts 17:12
அதனால் அவர்களில் அநேகம்பேரும் கனம்பொருந்திய கிரேக்கரில் அநேக ஸ்திரீகளும் புருஷர்களும் விசுவாசித்தார்கள்.
Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.

	πολλοὶ	polloi	pole-LOO
Therefore	μὲν	men	mane
many	οὖν	oun	oon
of	ἐξ	ex	ayks
them	αὐτῶν	autōn	af-TONE
believed;	ἐπίστευσαν	episteusan	ay-PEE-stayf-sahn
also	καὶ	kai	kay
	τῶν	tōn	tone
of honourable	Ἑλληνίδων	hellēnidōn	ale-lane-EE-thone
women	γυναικῶν	gynaikōn	gyoo-nay-KONE
which	τῶν	tōn	tone
were Greeks,	εὐσχημόνων	euschēmonōn	afe-skay-MOH-none
and	καὶ	kai	kay
of men,	ἀνδρῶν	andrōn	an-THRONE
not	οὐκ	ouk	ook
a few.	ὀλίγοι	oligoi	oh-LEE-goo

⇦ Acts 17:11 Acts 17 Acts 17:13 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.

American Standard Version (ASV)
Many of them therefore believed; also of the Greek women of honorable estate, and of men, not a few.

Bible in Basic English (BBE)
And a number of them had faith, and no small number of the Greek women of high position and of the men.

Darby English Bible (DBY)
Therefore many from among them believed, and of Grecian women of the upper classes and men not a few.

World English Bible (WEB)
Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.

Young’s Literal Translation (YLT)
many, indeed, therefore, of them did believe, and of the honourable Greek women and men not a few.

	πολλοὶ	polloi	pole-LOO
Therefore	μὲν	men	mane
many	οὖν	oun	oon
of	ἐξ	ex	ayks
them	αὐτῶν	autōn	af-TONE
believed;	ἐπίστευσαν	episteusan	ay-PEE-stayf-sahn
also	καὶ	kai	kay
	τῶν	tōn	tone
of honourable	Ἑλληνίδων	hellēnidōn	ale-lane-EE-thone
women	γυναικῶν	gynaikōn	gyoo-nay-KONE
which	τῶν	tōn	tone
were Greeks,	εὐσχημόνων	euschēmonōn	afe-skay-MOH-none
and	καὶ	kai	kay
of men,	ἀνδρῶν	andrōn	an-THRONE
not	οὐκ	ouk	ook
a few.	ὀλίγοι	oligoi	oh-LEE-goo

Tags அதனால் அவர்களில் அநேகம்பேரும் கனம்பொருந்திய கிரேக்கரில் அநேக ஸ்திரீகளும் புருஷர்களும் விசுவாசித்தார்கள்

அப்போஸ்தலர் 17:12 Concordance அப்போஸ்தலர் 17:12 Interlinear அப்போஸ்தலர் 17:12 Image

இணை வசனம்

யூதர்கள் பக்தியும் கனமுமுள்ள ஸ்திரீகளையும் பட்டணத்து முதலாளிகளையும் எடுத்துவிட்டு, பவுலையும் பர்னபாவையும் துன்பப்படுத்தும்படி செய்து, தங்கள் எல்லைகளுக்குப் புறம்பாக அவர்களைத் துரத்திவிட்டார்கள்.

கர்த்தர் நல்லவரும் உத்தமருமாயிருக்கிறார்; ஆகையால் பாவிகளுக்கு வழியைத் தெரிவிக்கிறார்.

பிலிப்பு நாத்தான்வேலைக் கண்டு: நியாயப்பிரமாணத்திலே மோசேயும் தீர்க்கதரிசிகளும் எழுதியிருக்கிறவரைக் கண்டோம்; அவர் யோசேப்பின் குமாரனும் நாசரேத்தூரானுமாகிய இயேசுவே என்றான்.

அவருடைய சித்தத்தின்படி செய்ய மனதுள்ளவனெவனோ அவன் இந்த உபதேசம் தேவனால் உண்டாயிருக்கிறதோ நான் சுயமாய்ப் பேசுகிறேனோ என்று அறிந்துகொள்ளுவான்.

அப்பொழுது பவுலும் பர்னபாவும் தைரியங்கொண்டு அவர்களை நோக்கி: முதலாவது உங்களுக்கே தேவவசனத்தைச் சொல்லவேண்டியதாயிருந்தது; நீங்களோ அதைத் தள்ளி, உங்களை நித்தியஜீவனுக்கு அபாத்திரராகத் தீர்த்துக்கொள்ளுகிறபடியினால், இதோ, நாங்கள் புறஜாதியாரிடத்தில் போகிறோம்.

இக்கோனியா பட்டணத்திலே அவர்கள் இருவரும் யூதருடைய ஜெபஆலயத்தில் பிரவேசித்து, யூதரிலும் கிரேக்கரிலும் திரளான ஜனங்கள் விசுவாசிக்கத்தக்கதாகப் பிரசங்கித்தார்கள்.

பவுல் தன் வழக்கத்தின்படியே அவர்களிடத்தில் போய், மூன்று ஓய்வுநாட்களில் வேதவாக்கியங்களின் நியாயங்களை எடுத்து அவர்களுடனே சம்பாஷித்து,

எப்படியெனில், சகோதரரே, நீங்கள் அழைக்கப்பட்ட அழைப்பைப் பாருங்கள்; மாம்சத்தின்படி ஞானிகள் அநேகரில்லை, வல்லவர்கள் அநேகரில்லை, பிரபுக்கள் அநேகரில்லை.

ஆதலால், தூங்குகிற நீ விழித்து, மரித்தோரை விட்டு எழுந்திரு, அப்பொழுது கிறிஸ்து உன்னைப் பிரகாசிப்பிப்பாரென்று சொல்லியிருக்கிறார்.

ஐசுவரியவான் தான் தாழ்த்தப்பட்டதைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டக்கடவன்; ஏனெனில் அவன் புல்லின் பூவைப்போல் ஒழிந்துபோவான்.

ஆகையால், நீங்கள் எல்லாவித அழுக்கையும் கொடிய துர்க்குணத்தையும் ஒழித்துவிட்டு, உங்கள் உள்ளத்தில் நாட்டப்பட்டதாயும் உங்கள் ஆத்துமாக்களை இரட்சிக்க வல்லமையுள்ளதாயுமிருக்கிற வசனத்தைச் சாந்தமாய் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்