அப்போஸ்தலர் 17:20
நூதனமான காரியங்களை எங்கள் காதுகள் கேட்கப்பண்ணுகிறாய்; அவைகளின் கருத்து இன்னதென்று அறிய மனதாயிருக்கிறோம் என்றார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
நீ சொன்ன அநேக வினோதமான காரியங்களை எங்களுடைய காதுகளில் கேட்டோம்; அதின் விளக்கம் என்ன என்று தெரிந்துகொள்ள ஆர்வமாக இருக்கிறோம் என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் சொல்லுபவை எங்களுக்குப் புதியவை. இவற்றைக் குறித்து நாங்கள் முன்னர் கேள்விப்பட்டதில்லை. இப்போதனையின் பொருள் என்ன என்று நாங்கள் அறிய விரும்புகிறோம்” என்றனர்.
திருவிவிலியம்
நீர் எங்களுக்குச் சொல்வது கேட்கப் புதுமையாய் உள்ளதே! அவற்றின் பொருள் என்னவென்பதை நாங்கள் அறிய விரும்புகிறோம்” என்றார்கள்.
King James Version (KJV)
For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.
American Standard Version (ASV)
For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.
Bible in Basic English (BBE)
For you seem to us to say strange things, and we have a desire to get the sense of them.
Darby English Bible (DBY)
For thou bringest certain strange things to our ears. We wish therefore to know what these things may mean.
World English Bible (WEB)
For you bring certain strange things to our ears. We want to know therefore what these things mean.”
Young’s Literal Translation (YLT)
for certain strange things thou dost bring to our ears? we wish, then, to know what these things would wish to be;’
அப்போஸ்தலர் Acts 17:20
நூதனமான காரியங்களை எங்கள் காதுகள் கேட்கப்பண்ணுகிறாய்; அவைகளின் கருத்து இன்னதென்று அறிய மனதாயிருக்கிறோம் என்றார்கள்.
For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.
| For | ξενίζοντα | xenizonta | ksay-NEE-zone-ta |
| thou bringest | γάρ | gar | gahr |
| certain | τινα | tina | tee-na |
| strange things | εἰσφέρεις | eisphereis | ees-FAY-rees |
| to | εἰς | eis | ees |
| our | τὰς | tas | tahs |
| ἀκοὰς | akoas | ah-koh-AS | |
| ears: | ἡμῶν· | hēmōn | ay-MONE |
| we would | βουλόμεθα | boulometha | voo-LOH-may-tha |
| know | οὖν | oun | oon |
| therefore | γνῶναι | gnōnai | GNOH-nay |
| what | τί | ti | tee |
| these things | ἂν | an | an |
| θέλοι | theloi | THAY-loo | |
| mean. | ταῦτα | tauta | TAF-ta |
| εἶναι | einai | EE-nay |
Tags நூதனமான காரியங்களை எங்கள் காதுகள் கேட்கப்பண்ணுகிறாய் அவைகளின் கருத்து இன்னதென்று அறிய மனதாயிருக்கிறோம் என்றார்கள்
அப்போஸ்தலர் 17:20 Concordance அப்போஸ்தலர் 17:20 Interlinear அப்போஸ்தலர் 17:20 Image