Full Screen English ?

அப்போஸ்தலர் 18:12

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் அப்போஸ்தலர் அப்போஸ்தலர் 18 அப்போஸ்தலர் 18:12

அப்போஸ்தலர் 18:12
கல்லியோன் என்பவன் அகாயா நாட்டிற்கு அதிபதியானபோது, யூதர்கள் ஒருமனப்பட்டு, பவுலுக்கு விரோதமாய் எழும்பி, அவனை நியாயாசனத்துக்கு முன்பாகக் கொண்டுபோய்:

Tamil Indian Revised Version
கல்லியோன் என்பவன் அகாயா நாட்டிற்கு அதிபதியானபோது, யூதர்கள் ஒன்றுசேர்ந்து, பவுலுக்கு எதிராக எழும்பி, அவனை நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டுபோய்:

Tamil Easy Reading Version
கல்லியோன் அகாயா நாட்டின் ஆளுநரானான். அக்காலத்தில் யூதர்களில் சிலர் பவுலுக்கு எதிராகக் குழுவாக வந்தனர். அவர்கள் பவுலை நீதி மன்றத்திற்குக் கொண்டு போனார்கள்.

திருவிவிலியம்
கல்லியோ என்பவர் அக்காயா நாட்டின் ஆட்சியாளாராக இருந்த போது யூதர்கள் ஒருமித்து, பவுலைத் தாக்கி, அவரை நடுவர் மன்றத்துக்குக் கூட்டிக் கொண்டு வந்து,

Title
கல்லியோன் முன் பவுல்

⇦ Acts 18:11 Acts 18 Acts 18:13 ⇨

King James Version (KJV)
And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

American Standard Version (ASV)
But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment-seat,

Bible in Basic English (BBE)
But when Gallio was ruler of Achaia, all the Jews together made an attack on Paul, and took him to the judge’s seat,

Darby English Bible (DBY)
But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one consent rose against Paul and led him to the judgment-seat,

World English Bible (WEB)
But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Gallio being proconsul of Achaia, the Jews made a rush with one accord upon Paul, and brought him unto the tribunal,

அப்போஸ்தலர் Acts 18:12
கல்லியோன் என்பவன் அகாயா நாட்டிற்கு அதிபதியானபோது, யூதர்கள் ஒருமனப்பட்டு, பவுலுக்கு விரோதமாய் எழும்பி, அவனை நியாயாசனத்துக்கு முன்பாகக் கொண்டுபோய்:
And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

And	Γαλλίωνος	galliōnos	gahl-LEE-oh-nose
when Gallio	δὲ	de	thay
was the deputy	ἀνθυπατεύοντος	anthypateuontos	an-thyoo-pa-TAVE-one-tose
of	τῆς	tēs	tase
Achaia,	Ἀχαΐας	achaias	ah-ha-EE-as
the	κατεπέστησαν	katepestēsan	ka-tay-PAY-stay-sahn
Jews	ὁμοθυμαδὸν	homothymadon	oh-moh-thyoo-ma-THONE
made insurrection	οἱ	hoi	oo
accord one with	Ἰουδαῖοι	ioudaioi	ee-oo-THAY-oo
against	τῷ	tō	toh
Paul,	Παύλῳ	paulō	PA-loh
and	καὶ	kai	kay
brought	ἤγαγον	ēgagon	A-ga-gone
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
to	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τὸ	to	toh
judgment seat,	βῆμα	bēma	VAY-ma