அப்போஸ்தலர் 19:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 19:15
பொல்லாத ஆவி அவர்களை நோக்கி: இயேசுவை அறிவேன், பவுலையும் அறிவேன், நீங்கள் யார் என்று சொல்லி,

Tamil Indian Revised Version
பொல்லாத ஆவி அவர்களை நோக்கி: இயேசுவை அறிவேன், பவுலையும் அறிவேன், நீங்கள் யார் என்று சொல்லி,

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் ஒருமுறை ஓர் அசுத்த ஆவி இந்த யூதர்களை நோக்கி, “எனக்கு இயேசுவைத் தெரியும், எனக்குப் பவுலைப் பற்றியும் தெரியும், ஆனால் நீங்கள் யார்?” என்று கேட்டது.

திருவிவிலியம்
பொல்லாத ஆவி அவர்களிடம் மறுமொழியாக, “இயேசுவை எனக்குத் தெரியும்; பவுலையும் எனக்குத் தெரியும்; ஆனால் நீங்கள் யார்?” என்று கேட்டது.

⇦ Acts 19:14 Acts 19 Acts 19:16 ⇨

King James Version (KJV)
And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

American Standard Version (ASV)
And the evil spirit answered and said unto them, Jesus I know, and Paul I know, but who are ye?

Bible in Basic English (BBE)
And the evil spirit, answering, said to them, I have knowledge of Jesus, and of Paul, but who are you?

Darby English Bible (DBY)
But the wicked spirit answering said to them, Jesus I know, and Paul I am acquainted with; but *ye*, who are ye?

World English Bible (WEB)
The evil spirit answered, “Jesus I know, and Paul I know, but who are you?”

Young’s Literal Translation (YLT)
and the evil spirit, answering, said, `Jesus I know, and Paul I am acquainted with; and ye — who are ye?’

அப்போஸ்தலர் Acts 19:15
பொல்லாத ஆவி அவர்களை நோக்கி: இயேசுவை அறிவேன், பவுலையும் அறிவேன், நீங்கள் யார் என்று சொல்லி,
And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

And	ἀποκριθὲν	apokrithen	ah-poh-kree-THANE
the	δὲ	de	thay
evil	τὸ	to	toh
spirit	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma
	τὸ	to	toh
answered	πονηρὸν	ponēron	poh-nay-RONE
and said,	εἶπεν	eipen	EE-pane
	Τὸν	ton	tone
Jesus	Ἰησοῦν	iēsoun	ee-ay-SOON
know, I	γινώσκω	ginōskō	gee-NOH-skoh
and	καὶ	kai	kay
	τὸν	ton	tone
Paul	Παῦλον	paulon	PA-lone
know; I	ἐπίσταμαι	epistamai	ay-PEE-sta-may
but	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
who	δὲ	de	thay
are	τίνες	tines	TEE-nase
ye?	ἐστέ	este	ay-STAY