அப்போஸ்தலர் 19:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 19:22
தனக்கு உதவிசெய்தவர்களில் இரண்டுபேராகிய தீமோத்தேயுவையும் எரஸ்துவையும் மக்கெதோனியாவுக்கு அனுப்பிவிட்டு; தான் பின்னுஞ் சிலகாலம் ஆசியாவிலே தங்கினான்.

Tamil Indian Revised Version
தனக்கு உதவி செய்தவர்களில் இரண்டுபேராகிய தீமோத்தேயுவையும் எரஸ்துவையும் மக்கெதோனியாவிற்கு அனுப்பிவிட்டு; தான் பின்னும் சிலநாட்கள் ஆசியாவிலே தங்கினான்.

Tamil Easy Reading Version
தீமோத்தேயுவும், எரஸ்துவும் பவுலுக்கு உதவியவர்களில் இருவர். மக்கதோனியாவுக்கு அவர்களைத் தனக்கு முன்பாகவே பவுல் அனுப்பினான். ஆசியாவில் இன்னும் சிலகாலம் பவுல் தங்கியிருந்தான்.

திருவிவிலியம்
எனவே, தம் தொண்டர்களுள் திமொத்தேயு, எரஸ்து என்னும் இருவரையும் மாசிதோனியாவுக்கு அனுப்பிவிட்டு அவர் ஆசியாவில் சிறிது காலம் தங்கினார்.⒫

⇦ Acts 19:21 Acts 19 Acts 19:23 ⇨

King James Version (KJV)
So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.

American Standard Version (ASV)
And having sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.

Bible in Basic English (BBE)
And having sent two of his helpers, Timothy and Erastus, into Macedonia, he himself went on living in Asia for a time.

Darby English Bible (DBY)
And having sent into Macedonia two of those ministering to him, Timotheus and Erastus, he remained himself awhile in Asia.

World English Bible (WEB)
Having sent into Macedonia two of those who ministered to him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.

Young’s Literal Translation (YLT)
and having sent to Macedonia two of those ministering to him — Timotheus and Erastus — he himself stayed a time in Asia.

அப்போஸ்தலர் Acts 19:22
தனக்கு உதவிசெய்தவர்களில் இரண்டுபேராகிய தீமோத்தேயுவையும் எரஸ்துவையும் மக்கெதோனியாவுக்கு அனுப்பிவிட்டு; தான் பின்னுஞ் சிலகாலம் ஆசியாவிலே தங்கினான்.
So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.

So	ἀποστείλας	aposteilas	ah-poh-STEE-lahs
he sent	δὲ	de	thay
into	εἰς	eis	ees
	τὴν	tēn	tane
Macedonia	Μακεδονίαν	makedonian	ma-kay-thoh-NEE-an
two	δύο	dyo	THYOO-oh
of them that	τῶν	tōn	tone
ministered	διακονούντων	diakonountōn	thee-ah-koh-NOON-tone
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
Timotheus	Τιμόθεον	timotheon	tee-MOH-thay-one
and	καὶ	kai	kay
Erastus;	Ἔραστον	eraston	A-ra-stone
but he himself	αὐτὸς	autos	af-TOSE
stayed	ἐπέσχεν	epeschen	ape-A-skane
in	χρόνον	chronon	HROH-none
Asia for a	εἰς	eis	ees
	τὴν	tēn	tane
season.	Ἀσίαν	asian	ah-SEE-an