அப்போஸ்தலர் 19:31 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 19:31
ஆசியாநாட்டுத் தலைவரில் அவனுக்குச் சிநேகிதராயிருந்த சிலரும் அவனிடத்திற்கு ஆள் அனுப்பி அரங்கசாலைக்குள் போகவேண்டாம் என்று எச்சரித்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆசியாநாட்டுத் தலைவரில் அவனுக்கு நண்பர்களாக இருந்த சிலரும் அவனிடத்திற்கு ஆள் அனுப்பி, மண்டபத்திற்குள் போகவேண்டாம் என்று எச்சரித்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மேலும் நாட்டின் சில தலைவர்கள் பவுலின் நண்பர்களாக இருந்தனர். இத்தலைவர்கள் அவனுக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பினர். அவர்கள் பவுல் அரங்கிற்குள் செல்ல வேண்டாமென்று கூறினர்.

திருவிவிலியம்
அவருக்கு நண்பராயிருந்த ஆசிய ஆட்சியாளருள் சிலர் அவரிடம் ஆள் அனுப்பி அரங்கத்திற்குள் செல்லத் துணிய வேண்டாமெனக்கேட்டுக் கொண்டனர்.

⇦ Acts 19:30 Acts 19 Acts 19:32 ⇨

King James Version (KJV)
And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.

American Standard Version (ASV)
And certain also of the Asiarchs, being his friends, sent unto him and besought him not to adventure himself into the theatre.

Bible in Basic English (BBE)
And some of the rulers of Asia, being his friends, sent to him, requesting him seriously not to put himself in danger by going into the theatre.

Darby English Bible (DBY)
and some of the Asiarchs also, who were his friends, sent to him and urged him not to throw himself into the theatre.

World English Bible (WEB)
Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.

Young’s Literal Translation (YLT)
and certain also of the chief men of Asia, being his friends, having sent unto him, were entreating him not to venture himself into the theatre.

அப்போஸ்தலர் Acts 19:31
ஆசியாநாட்டுத் தலைவரில் அவனுக்குச் சிநேகிதராயிருந்த சிலரும் அவனிடத்திற்கு ஆள் அனுப்பி அரங்கசாலைக்குள் போகவேண்டாம் என்று எச்சரித்தார்கள்.
And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.

And	τινὲς	tines	tee-NASE
certain	δὲ	de	thay
of	καὶ	kai	kay
the	τῶν	tōn	tone
Asia, of chief	Ἀσιαρχῶν	asiarchōn	ah-see-ar-HONE
which were	ὄντες	ontes	ONE-tase
his	αὐτῷ	autō	af-TOH
friends,	φίλοι	philoi	FEEL-oo
sent	πέμψαντες	pempsantes	PAME-psahn-tase
unto	πρὸς	pros	prose
him,	αὐτὸν	auton	af-TONE
desiring	παρεκάλουν	parekaloun	pa-ray-KA-loon
not would he that him	μὴ	mē	may
adventure	δοῦναι	dounai	THOO-nay
himself	ἑαυτὸν	heauton	ay-af-TONE
into	εἰς	eis	ees
the	τὸ	to	toh
theatre.	θέατρον	theatron	THAY-ah-trone