அப்போஸ்தலர் 19:39 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 19:39
நீங்கள் வேறெ யாதொரு காரியத்தைக்குறித்து விசாரிக்கவேண்டியதானால், அது நியாயசங்கத்திலே தீர்க்கப்படும்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் வேறு எந்தவொரு காரியத்தைக்குறித்து விசாரிக்கவேண்டுமானால், அதை சட்டப்படிக் கூடுகின்ற சபையில் பேசித் தீர்த்துக்கொள்ளலாம்.

Tamil Easy Reading Version
“நீங்கள் பேசவேண்டியது வேறு ஏதேனும் உள்ளதா? அப்படியானால் மக்களின் நகரமன்றம் நமக்கிருக்கிறது. அங்கு முடிவெடுக்கலாம்.

திருவிவிலியம்
இதற்கு மேல் எதாவது நீங்கள் விரும்பினால் சட்டத்தின் அடிபடையில் கூடுகின்ற சபையில் அதற்கான விளக்கம் பெறலாம்.

⇦ Acts 19:38 Acts 19 Acts 19:40 ⇨

King James Version (KJV)
But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

American Standard Version (ASV)
But if ye seek anything about other matters, it shall be settled in the regular assembly.

Bible in Basic English (BBE)
But if any other business is in question, let it be taken up in the regular meeting.

Darby English Bible (DBY)
But if ye inquire anything concerning other matters, it will be settled in the regular assembly.

World English Bible (WEB)
But if you seek anything about other matters, it will be settled in the regular assembly.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And if ye seek after anything concerning other matters, in the legal assembly it shall be determined;

அப்போஸ்தலர் Acts 19:39
நீங்கள் வேறெ யாதொரு காரியத்தைக்குறித்து விசாரிக்கவேண்டியதானால், அது நியாயசங்கத்திலே தீர்க்கப்படும்.
But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

But	εἰ	ei	ee
if	δέ	de	thay
ye inquire	τι	ti	tee
any thing	πὲρι	peri	PAY-ree
concerning	ἑτέρων	heterōn	ay-TAY-rone
matters, other	ἐπιζητεῖτε	epizēteite	ay-pee-zay-TEE-tay
it shall be determined	ἐν	en	ane
in	τῇ	tē	tay
a	ἐννόμῳ	ennomō	ane-NOH-moh
lawful	ἐκκλησίᾳ	ekklēsia	ake-klay-SEE-ah
assembly.	ἐπιλυθήσεται	epilythēsetai	ay-pee-lyoo-THAY-say-tay