அப்போஸ்தலர் 2:11
கிரேத்தரும், அரபியருமாகிய நாம் நம்முடைய பாஷைகளிலே இவர்கள் தேவனுடைய மகத்துவங்களைப் பேசக்கேட்கிறோமே என்றார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
கிரேத்தரும், அரபியருமாகிய நாம் நம்முடைய மொழிகளிலே இவர்கள் தேவனுடைய மகத்துவங்களைப் பேசக்கேட்கிறோமே என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
கிரேத்தா, ரோமிலிருந்து வந்த மக்கள் மற்றும் அரேபியா ஆகியவற்றைச் சேர்ந்தவர்கள். நம்மில் சிலர் யூதர்களாகப் பிறந்தவர்கள் மற்றவர்கள் யூதர்களாக மதம் மாறியவர்கள். நாம் வெவ்வேறு நாட்டினர். ஆனால் இவர்கள் நம் மொழிகளில் பேசுவதைக் கேட்கிறோமே! அவர்கள் தேவனைக் குறித்துக் கூறும் மேன்மையான காரியங்களை நம்மெல்லோராலும் புரிந்துகொள்ள முடிகிறதே” என்றார்கள்.
திருவிவிலியம்
யூதரும் யூதம் தழுவியோரும் கிரேக்கரும், அரேபியரும் ஆகிய நாம் நம்மொழிகளிலே கடவுளின் மாபெரும் செயல்களை இவர்கள் பேசக்கேட்கிறோமே!” என்றனர்.
King James Version (KJV)
Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.
American Standard Version (ASV)
Cretans and Arabians, we hear them speaking in our tongues the mighty works of God.
Bible in Basic English (BBE)
Men of Crete and Arabia, to all of us they are talking in our different languages, of the great works of God.
Darby English Bible (DBY)
Cretans and Arabians, we hear them speaking in our own tongues the great things of God?
World English Bible (WEB)
Cretans and Arabians: we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”
Young’s Literal Translation (YLT)
Cretes and Arabians, we did hear them speaking in our tongues the great things of God.’
அப்போஸ்தலர் Acts 2:11
கிரேத்தரும், அரபியருமாகிய நாம் நம்முடைய பாஷைகளிலே இவர்கள் தேவனுடைய மகத்துவங்களைப் பேசக்கேட்கிறோமே என்றார்கள்.
Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.
| Cretes | Κρῆτες | krētes | KRAY-tase |
| and | καὶ | kai | kay |
| Arabians, | Ἄραβες | arabes | AH-ra-vase |
| hear do we | ἀκούομεν | akouomen | ah-KOO-oh-mane |
| them | λαλούντων | lalountōn | la-LOON-tone |
| speak | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
| ταῖς | tais | tase | |
| our in | ἡμετέραις | hēmeterais | ay-may-TAY-rase |
| tongues | γλώσσαις | glōssais | GLOSE-sase |
| the | τὰ | ta | ta |
| wonderful works | μεγαλεῖα | megaleia | may-ga-LEE-ah |
| of | τοῦ | tou | too |
| God. | θεοῦ | theou | thay-OO |
Tags கிரேத்தரும் அரபியருமாகிய நாம் நம்முடைய பாஷைகளிலே இவர்கள் தேவனுடைய மகத்துவங்களைப் பேசக்கேட்கிறோமே என்றார்கள்
அப்போஸ்தலர் 2:11 Concordance அப்போஸ்தலர் 2:11 Interlinear அப்போஸ்தலர் 2:11 Image