அப்போஸ்தலர் 2:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 2:2
அப்பொழுது பலத்த காற்று அடிக்கிற முழக்கம் போல, வானத்திலிருந்து சடிதியாய் ஒரு முழக்கமுண்டாகி, அவர்கள் உட்கார்ந்திருந்த வீடு முழுவதையும் நிரப்பிற்று.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பலத்தக் காற்று அடிக்கிறதுபோல, வானத்திலிருந்து திடீரென ஒரு முழக்கமுண்டாகி, அவர்கள் உட்கார்ந்திருந்த வீடு முழுவதையும் நிரப்பிற்று.

Tamil Easy Reading Version
திடீரென வானிலிருந்து ஓசை ஒன்று எழுந்தது. பெருங்காற்று அடித்தாற்போல அது ஒலித்தது. அவர்கள் அமர்ந்திருந்த வீடு முழுவதையும் அவ்வொலி நிரப்பிற்று.

திருவிவிலியம்
திடீரென்று கொடுங்காற்று வீசுவது போன்று ஓர் இரைச்சல் வானத்திலிருந்து உண்டாகி, அவர்கள் அமர்ந்திருந்த வீடு முழுவதும் ஒலித்தது.

⇦ Acts 2:1 Acts 2 Acts 2:3 ⇨

King James Version (KJV)
And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

American Standard Version (ASV)
And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

Bible in Basic English (BBE)
And suddenly there came from heaven a sound like the rushing of a violent wind, and all the house where they were was full of it.

Darby English Bible (DBY)
And there came suddenly a sound out of heaven as of a violent impetuous blowing, and filled all the house where they were sitting.

World English Bible (WEB)
Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

Young’s Literal Translation (YLT)
and there came suddenly out of the heaven a sound as of a bearing violent breath, and it filled all the house where they were sitting,

அப்போஸ்தலர் Acts 2:2
அப்பொழுது பலத்த காற்று அடிக்கிற முழக்கம் போல, வானத்திலிருந்து சடிதியாய் ஒரு முழக்கமுண்டாகி, அவர்கள் உட்கார்ந்திருந்த வீடு முழுவதையும் நிரப்பிற்று.
And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

And	καὶ	kai	kay
suddenly	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
there came	ἄφνω	aphnō	AH-fnoh
sound a	ἐκ	ek	ake
from	τοῦ	tou	too
	οὐρανοῦ	ouranou	oo-ra-NOO
heaven	ἦχος	ēchos	A-hose
as	ὥσπερ	hōsper	OH-spare
rushing a of	φερομένης	pheromenēs	fay-roh-MAY-nase
mighty	πνοῆς	pnoēs	pnoh-ASE
wind,	βιαίας	biaias	vee-A-as
and	καὶ	kai	kay
it filled	ἐπλήρωσεν	eplērōsen	ay-PLAY-roh-sane
all	ὅλον	holon	OH-lone
the	τὸν	ton	tone
house	οἶκον	oikon	OO-kone
where	οὗ	hou	oo
they were	ἦσαν	ēsan	A-sahn
sitting.	καθήμενοι·	kathēmenoi	ka-THAY-may-noo