அப்போஸ்தலர் 2:29
சகோதரரே, கோத்திரத் தலைவனாகிய தாவீதைக்குறித்து நான் உங்களுடனே தைரியமாய்ப் பேசுகிறதற்கு இடங்கொடுங்கள்; அவன் மரணமடைந்து அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்; அவனுடைய கல்லறை இந்நாள்வரைக்கும் நம்மிடத்திலிருக்கிறது.
Tamil Indian Revised Version
சகோதரர்களே, கோத்திரத்தலைவனாகிய தாவீதைக்குறித்து நான் உங்களோடு தைரியமாகப் பேசுகிறதற்கு இடங்கொடுங்கள்; அவன் மரணமடைந்து அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்; அவனுடைய கல்லறை இந்தநாள்வரை நம்மிடத்திலிருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
“எனது சகோதரர்களே, நமது முன்னோராகிய தாவீதைக் குறித்து உண்மையாகவே உங்களுக்கு என்னால் சொல்லமுடியும். அவன் இறந்து புதைக்கப்பட்டான். அவன் புதைக்கப்பட்ட இடம் இங்கேயே நம்மிடையே இன்றும் உள்ளது.
திருவிவிலியம்
“சகோதர சகோதரிகளே, நமது குல முதல்வராகிய தாவீதைக் குறித்து நான் சொல்வதை மறுக்கமாட்டீர்கள். அவர் காலமாகி அடக்கம் செய்யப்பட்டார். அவர் கல்லறை இந்நாள்வரை நம்மிடையே இருக்கிறது.
King James Version (KJV)
Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.
American Standard Version (ASV)
Brethren, I may say unto you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us unto this day.
Bible in Basic English (BBE)
My brothers, I may say to you openly that David came to his death, and was put in the earth, and his resting-place is with us today.
Darby English Bible (DBY)
Brethren, let it be allowed to speak with freedom to you concerning the patriarch David, that he has both died and been buried, and his monument is amongst us unto this day.
World English Bible (WEB)
“Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Men, brethren! it is permitted to speak with freedom unto you concerning the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is among us unto this day;
அப்போஸ்தலர் Acts 2:29
சகோதரரே, கோத்திரத் தலைவனாகிய தாவீதைக்குறித்து நான் உங்களுடனே தைரியமாய்ப் பேசுகிறதற்கு இடங்கொடுங்கள்; அவன் மரணமடைந்து அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்; அவனுடைய கல்லறை இந்நாள்வரைக்கும் நம்மிடத்திலிருக்கிறது.
Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.
| Men | Ἄνδρες | andres | AN-thrase |
| and brethren, | ἀδελφοί | adelphoi | ah-thale-FOO |
| let | ἐξὸν | exon | ayks-ONE |
| εἰπεῖν | eipein | ee-PEEN | |
| freely | μετὰ | meta | may-TA |
| me speak | παῤῥησίας | parrhēsias | pahr-ray-SEE-as |
| unto | πρὸς | pros | prose |
| you | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
| of | περὶ | peri | pay-REE |
| the | τοῦ | tou | too |
| patriarch | πατριάρχου | patriarchou | pa-tree-AR-hoo |
| David, | Δαβίδ | dabid | tha-VEETH |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| both is he | καὶ | kai | kay |
| dead | ἐτελεύτησεν | eteleutēsen | ay-tay-LAYF-tay-sane |
| and | καὶ | kai | kay |
| buried, | ἐτάφη | etaphē | ay-TA-fay |
| and | καὶ | kai | kay |
| his | τὸ | to | toh |
| μνῆμα | mnēma | m-NAY-ma | |
| sepulchre | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| is | ἔστιν | estin | A-steen |
| with | ἐν | en | ane |
| us | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |
| unto | ἄχρι | achri | AH-hree |
| this | τῆς | tēs | tase |
| ἡμέρας | hēmeras | ay-MAY-rahs | |
| day. | ταύτης | tautēs | TAF-tase |
Tags சகோதரரே கோத்திரத் தலைவனாகிய தாவீதைக்குறித்து நான் உங்களுடனே தைரியமாய்ப் பேசுகிறதற்கு இடங்கொடுங்கள் அவன் மரணமடைந்து அடக்கம்பண்ணப்பட்டான் அவனுடைய கல்லறை இந்நாள்வரைக்கும் நம்மிடத்திலிருக்கிறது
அப்போஸ்தலர் 2:29 Concordance அப்போஸ்தலர் 2:29 Interlinear அப்போஸ்தலர் 2:29 Image