அப்போஸ்தலர் 2:34 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 2:34
தாவீது பரலோகத்திற்கு எழுந்துபோகவில்லையே. நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப்போடும் வரைக்கும்,

Tamil Indian Revised Version
தாவீது பரலோகத்திற்கு இன்னும் எழுந்துபோகவில்லையே. நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமது பாதத்தின் கீழே போடும்வரைக்கும்,

Tamil Easy Reading Version
தாவீது பரலோகத்திற்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டவரல்ல. பரலோகத்திற்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டவர் இயேசுவே. தாவீது கூறினான், “‘தேவன் என் கர்த்தரிடம் சொன்னார், உம் எதிரிகள் அனைவரையும் உம் அதிகாரத்தின் கீழ் கொண்டு வரும்வரை என் வலதுபுறத்தில் உட்கார்ந்துகொள்ளும்.’

திருவிவிலியம்
❮34-35❯விண்ணுலகிற்கு உயர்த்தப்பட்டவர் தாவீது அல்ல. ஏனெனில், ⦃‘ஆண்டவர் என் தலைவரிடம், “நான் உம் பகைவரை உமக்குக் கால்மனையாக்கும் வரை நீர் என் வலப்பக்கம் வீற்றிரும்” எனக் கூறினார்’⦄என்று அவரே சொல்கிறாரே.

⇦ Acts 2:33 Acts 2 Acts 2:35 ⇨

King James Version (KJV)
For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

American Standard Version (ASV)
For David ascended not into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

Bible in Basic English (BBE)
For David has not gone up into heaven, but says, himself, The Lord said to my Lord, Be seated at my right hand,

Darby English Bible (DBY)
For David has not ascended into the heavens, but he says himself, The Lord said unto my Lord, Sit at my right hand

World English Bible (WEB)
For David didn’t ascend into the heavens, but he says himself, ‘The Lord said to my Lord, “Sit by my right hand,

Young’s Literal Translation (YLT)
for David did not go up to the heavens, and he saith himself: The Lord saith to my lord, Sit thou at my right hand,

அப்போஸ்தலர் Acts 2:34
தாவீது பரலோகத்திற்கு எழுந்துபோகவில்லையே. நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப்போடும் வரைக்கும்,
For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

For	οὐ	ou	oo
David	γὰρ	gar	gahr
is not	Δαβὶδ	dabid	tha-VEETH
ascended	ἀνέβη	anebē	ah-NAY-vay
into	εἰς	eis	ees
the	τοὺς	tous	toos
heavens:	οὐρανούς	ouranous	oo-ra-NOOS
but	λέγει	legei	LAY-gee
he saith	δὲ	de	thay
himself,	αὐτός	autos	af-TOSE
The	Εἶπεν	eipen	EE-pane
Lord	ὁ	ho	oh
said	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
unto my	τῷ	tō	toh
	κυρίῳ	kyriō	kyoo-REE-oh
Lord,	μου	mou	moo
thou Sit	Κάθου	kathou	KA-thoo
on	ἐκ	ek	ake
my	δεξιῶν	dexiōn	thay-ksee-ONE
right hand,	μου	mou	moo