அப்போஸ்தலர் 2:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 2:8
அப்படியிருக்க நம்மில் அவரவர்களுடைய ஜென்மபாஷைகளிலே இவர்கள் பேசக் கேட்கிறோமே, இதெப்படி?

Tamil Indian Revised Version
அப்படியிருக்க, நம்மில் அவரவர்களுடைய தாய் மொழிகளிலே இவர்கள் பேசக்கேட்கிறோமே, இது எப்படி?

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நமது மொழிகளில் அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருப்பதைக் கேட்கிறோம். எப்படி இது இயலும்? நாம்

திருவிவிலியம்
அவ்வாறிருக்க நம்முடைய தாய்மொழிகளில் இவர்கள் பேசுவதை நாம் ஒவ்வொருவரும் கேட்பதெப்படி?” என வியந்தனர்.

⇦ Acts 2:7 Acts 2 Acts 2:9 ⇨

King James Version (KJV)
And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

American Standard Version (ASV)
And how hear we, every man in our own language wherein we were born?

Bible in Basic English (BBE)
And how is it that every one of us is hearing their words in the language which was ours from our birth?

Darby English Bible (DBY)
and how do *we* hear [them] each in our own dialect in which we have been born,

World English Bible (WEB)
How do we hear, everyone in our own native language?

Young’s Literal Translation (YLT)
and how do we hear, each in our proper dialect, in which we were born?

அப்போஸ்தலர் Acts 2:8
அப்படியிருக்க நம்மில் அவரவர்களுடைய ஜென்மபாஷைகளிலே இவர்கள் பேசக் கேட்கிறோமே, இதெப்படி?
And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

And	καὶ	kai	kay
how	πῶς	pōs	pose
hear	ἡμεῖς	hēmeis	ay-MEES
we	ἀκούομεν	akouomen	ah-KOO-oh-mane
every man	ἕκαστος	hekastos	AKE-ah-stose
in	τῇ	tē	tay
our	ἰδίᾳ	idia	ee-THEE-ah
	διαλέκτῳ	dialektō	thee-ah-LAKE-toh
own	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
tongue,	ἐν	en	ane
wherein	ᾗ	hē	ay
we were born?	ἐγεννήθημεν	egennēthēmen	ay-gane-NAY-thay-mane