அப்போஸ்தலர் 20:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 20:23
கட்டுகளும் உபத்திரவங்களும் எனக்கு வைத்திருக்கிறதென்று பரிசுத்த ஆவியானவர் பட்டணந்தோறும் தெரிவிக்கிறதைமாத்திரம் அறிந்திருக்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
தொடர்ச்சியான கட்டுகளும் உபத்திரவங்களும் எனக்கு உள்ளது என்று பரிசுத்த ஆவியானவர் பட்டணங்களெல்லாம் தெரிவிக்கிறதைமட்டும் அறிந்திருக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
துன்பமும் சிறையும் எருசலேமில் எனக்காக காத்திருப்பதை பரிசுத்த ஆவியானவர் ஒவ்வொரு நகரிலும் கூறுவதை மட்டும் அறிவேன்.

திருவிவிலியம்
சிறை வாழ்வும், இன்னல்களும் எனக்காகக் காத்திருக்கின்றன என்று தூய ஆவியார் ஒவ்வொரு நகரிலும் என்னை எச்சரித்து வருகிறார்.

⇦ Acts 20:22 Acts 20 Acts 20:24 ⇨

King James Version (KJV)
Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

American Standard Version (ASV)
save that the Holy Spirit testifieth unto me in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

Bible in Basic English (BBE)
Only that the Holy Spirit makes clear to me in every town that prison and pains are waiting for me.

Darby English Bible (DBY)
only that the Holy Spirit testifies to me in every city, saying that bonds and tribulations await me.

World English Bible (WEB)
except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

Young’s Literal Translation (YLT)
save that the Holy Spirit in every city doth testify fully, saying, that for me bonds and tribulations remain;

அப்போஸ்தலர் Acts 20:23
கட்டுகளும் உபத்திரவங்களும் எனக்கு வைத்திருக்கிறதென்று பரிசுத்த ஆவியானவர் பட்டணந்தோறும் தெரிவிக்கிறதைமாத்திரம் அறிந்திருக்கிறேன்.
Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

Save	πλὴν	plēn	plane
that	ὅτι	hoti	OH-tee
the	τὸ	to	toh
Holy	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma
Ghost	τὸ	to	toh
	ἅγιον	hagion	A-gee-one
witnesseth	κατὰ	kata	ka-TA
in	πόλιν	polin	POH-leen
city, every	διαμαρτύρεταί	diamartyretai	thee-ah-mahr-TYOO-ray-TAY
saying	λέγον	legon	LAY-gone
that	ὅτι	hoti	OH-tee
bonds	δεσμὰ	desma	thay-SMA
and	με	me	may
afflictions	καὶ	kai	kay
abide	θλίψεις	thlipseis	THLEE-psees
me.	μένουσιν	menousin	MAY-noo-seen