அப்போஸ்தலர் 20:29 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 20:29
நான் போனபின்பு மந்தையைத் தப்பவிடாத கொடிதான ஓநாய்கள் உங்களுக்குள்ளே வரும்.

Tamil Indian Revised Version
நான் போனபின்பு மந்தையைத் தப்பவிடாத கொடிய ஓநாய்கள் உங்களுக்குள்ளே வரும்.

Tamil Easy Reading Version
நான் பிரிந்த பின் உங்கள் குழுவில் சில மனிதர்கள் வருவார்கள் என்பதை அறிவேன். அவர்கள் கொடிய ஓநாய்களைப் போல் இருப்பார்கள். அவர்கள் மந்தையை அழிக்க முயல்வர்.

திருவிவிலியம்
உங்களை விட்டு நான் சென்ற பின்பு கொடிய ஓநாய்கள் உங்களுக்குள் நுழையும் என்பது எனக்குத் தெரியம். அவை மந்தையைத் தப்பவிடாதவாறு தாக்கும்.

⇦ Acts 20:28 Acts 20 Acts 20:30 ⇨

King James Version (KJV)
For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.

American Standard Version (ASV)
I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock;

Bible in Basic English (BBE)
I am conscious that after I am gone, evil wolves will come in among you, doing damage to the flock;

Darby English Bible (DBY)
[For] *I* know [this,] that there will come in amongst you after my departure grievous wolves, not sparing the flock;

World English Bible (WEB)
For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.

Young’s Literal Translation (YLT)
for I have known this, that there shall enter in, after my departing, grievous wolves unto you, not sparing the flock,

அப்போஸ்தலர் Acts 20:29
நான் போனபின்பு மந்தையைத் தப்பவிடாத கொடிதான ஓநாய்கள் உங்களுக்குள்ளே வரும்.
For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.

For	ἐγὼ	egō	ay-GOH
I	γὰρ,	gar	gahr
know	οἶδα	oida	OO-tha
this,	τοῦτο,	touto	TOO-toh
that	ὅτι	hoti	OH-tee
after	εἰσελεύσονται	eiseleusontai	ees-ay-LAYF-sone-tay
my	μετὰ	meta	may-TA
	τὴν	tēn	tane
departing shall	ἄφιξίν	aphixin	AH-fee-KSEEN
grievous	μου	mou	moo
wolves	λύκοι	lykoi	LYOO-koo
enter in	βαρεῖς	bareis	va-REES
among	εἰς	eis	ees
you,	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
not	μὴ	mē	may
sparing	φειδόμενοι	pheidomenoi	fee-THOH-may-noo
the	τοῦ	tou	too
flock.	ποιμνίου	poimniou	poom-NEE-oo

⇦ Acts 20:28 Acts 20 Acts 20:30 ⇨

King James Version (KJV)
For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.

American Standard Version (ASV)
I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock;

Bible in Basic English (BBE)
I am conscious that after I am gone, evil wolves will come in among you, doing damage to the flock;

Darby English Bible (DBY)
[For] *I* know [this,] that there will come in amongst you after my departure grievous wolves, not sparing the flock;

World English Bible (WEB)
For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.

Young’s Literal Translation (YLT)
for I have known this, that there shall enter in, after my departing, grievous wolves unto you, not sparing the flock,

For	ἐγὼ	egō	ay-GOH
I	γὰρ,	gar	gahr
know	οἶδα	oida	OO-tha
this,	τοῦτο,	touto	TOO-toh
that	ὅτι	hoti	OH-tee
after	εἰσελεύσονται	eiseleusontai	ees-ay-LAYF-sone-tay
my	μετὰ	meta	may-TA
	τὴν	tēn	tane
departing shall	ἄφιξίν	aphixin	AH-fee-KSEEN
grievous	μου	mou	moo
wolves	λύκοι	lykoi	LYOO-koo
enter in	βαρεῖς	bareis	va-REES
among	εἰς	eis	ees
you,	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
not	μὴ	mē	may
sparing	φειδόμενοι	pheidomenoi	fee-THOH-may-noo
the	τοῦ	tou	too
flock.	ποιμνίου	poimniou	poom-NEE-oo

Tags நான் போனபின்பு மந்தையைத் தப்பவிடாத கொடிதான ஓநாய்கள் உங்களுக்குள்ளே வரும்

அப்போஸ்தலர் 20:29 Concordance அப்போஸ்தலர் 20:29 Interlinear அப்போஸ்தலர் 20:29 Image

இணை வசனம்

கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகளுக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; அவர்கள் ஆட்டுத்தோலைப் போர்த்துக்கொண்டு உங்களிடத்தில் வருவார்கள்; உள்ளத்திலோ அவர்கள் பட்சிக்கிற ஓநாய்கள்.

மேய்ப்பனாயிராதவனும், ஆடுகள் தனக்குச் சொந்தமல்லாதவனுமான கூலியாள் ஓநாய் வருகிறதைக் கண்டு ஆடுகளைவிட்டு ஓடிப்போகிறான்; அப்பொழுது ஓநாய் ஆடுகளைப்பீறி, அவைகளைச் சிதறடிக்கும்.

ஆகையால், உங்களைக்குறித்தும், தேவன் தம்முடைய சுயரத்தத்தினாலே சம்பாதித்துக்கொண்ட தமது சபையை மேய்ப்பதற்குப் பரிசுத்த ஆவி உங்களைக் கண்காணிகளாக வைத்த மந்தை முழுவதையுங்குறித்தும், எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.

உங்கள் கண்களை ஏறெடுத்து, வடக்கேயிருந்து வருகிறவர்களை பாருங்கள்; உனக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருந்த மந்தையும், உன் மகிமையான ஆட்டுக்கிடையும் எங்கே?

என் மேய்ச்சலின் ஆடுகளைக் கெடுத்துச் சிதறடிக்கிற மேய்ப்பர்களுக்கு ஐயோ! என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

மனுபுத்திரனே, இஸ்ரவேலின் மேய்ப்பருக்கு விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனம் உரை; நீ தீர்க்கதரிசனம் உரைத்து அவர்களோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் மேய்ப்பருக்குச் சொல்லுகிறார்; தங்களையே மேய்க்கிற இஸ்ரவேலின் மேய்ப்பருக்கு ஐயோ! மேய்ப்பர் அல்லவா மந்தையை மேய்க்கவேண்டும்.

அதற்குள்ளே இருக்கிற அதின் அதிபதிகள் கெர்ச்சிக்கிற சிங்கங்கள்; அதின் நியாயாதிபதிகள் சாயங்காலத்தில் புறப்படுகிறதும் விடியற்காலமட்டும் ஒரு எலும்பையும் மீதியாக வைக்காததுமான ஓநாய்கள்.

மந்தையைக் கைவிடுகிற அபத்தமான மேய்ப்பனுக்கு ஐயோ! பட்டயம் அவன் புயத்தின்மேலும் அவன் வலதுகண்ணின்மேலும் வரும்; அவன் புயமுழுதும் சூம்பிப்போம்; அவன் வலதுகண் முற்றிலும் இருள் அடையும் என்றார்.

ஆடுகளை ஓநாய்களுக்குள்ளே அனுப்புகிறது போல, இதோ, நான் உங்களை அனுப்புகிறேன்; ஆகையால், சர்ப்பங்களைப்போல வினாவுள்ளவர்களாயும் புறாக்களைப்போல கபடற்றவர்களுமாய் இருங்கள்.

புறப்பட்டுப்போங்கள்; ஆட்டுக்குட்டிகளை ஓநாய்களுக்குள்ளே அனுப்புகிறதுபோல, இதோ, நான் உங்களை அனுப்புகிறேன்

கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகளும் ஜனங்களுக்குள்ளே இருந்தார்கள், அப்படியே உங்களுக்குள்ளும் கள்ளப்போதகர்கள் இருப்பார்கள்; அவர்கள் கேட்டுக்கேதுவான வேதப்புரட்டுகளைத் தந்திரமாய் நுழையப்பண்ணி, தங்களைக் கிரயத்துக்குக்கொண்ட ஆண்டவரை மறுதலித்து, தங்களுக்குத் தீவிரமான அழிவை வருவித்துக்கொள்ளுவார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்