அப்போஸ்தலர் 20:34 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 20:34
நீங்கள் அறிந்திருக்கிறபடி, எனக்கும் என்னுடனேகூட இருந்தவர்களுக்கும் வேண்டியவைகளுக்காக இந்தக் கைகளே வேலைசெய்தது.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் அறிந்திருக்கிறபடி, எனக்கும் என்னுடனே கூடி இருந்த மக்களுக்காகவும் இந்தக் கைகளே வேலைசெய்தது.

Tamil Easy Reading Version
எனது தேவைகளைப் பூர்த்திசெய்துகொள்வதற்கும், என்னோடிருந்த மக்களின் தேவைகளுக்காகவும் எனது கைகளைக் கொண்டே நான் எப்போதும் உழைத்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

திருவிவிலியம்
என்னுடைய தேவைகளுக்காகவும் என்னோடிருந்தவர்களுடைய தேவைகளுக்காகவும் இந்த என் கைகளே உழைத்தன என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

⇦ Acts 20:33 Acts 20 Acts 20:35 ⇨

King James Version (KJV)
Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.

American Standard Version (ASV)
Ye yourselves know that these hands ministered unto my necessities, and to them that were with me.

Bible in Basic English (BBE)
You yourselves have seen that with these hands I got what was necessary for me and those who were with me.

Darby English Bible (DBY)
Yourselves know that these hands have ministered to my wants, and to those who were with me.

World English Bible (WEB)
You yourselves know that these hands ministered to my necessities, and to those who were with me.

Young’s Literal Translation (YLT)
and ye yourselves know that to my necessities, and to those who were with me, minister did these hands;

அப்போஸ்தலர் Acts 20:34
நீங்கள் அறிந்திருக்கிறபடி, எனக்கும் என்னுடனேகூட இருந்தவர்களுக்கும் வேண்டியவைகளுக்காக இந்தக் கைகளே வேலைசெய்தது.
Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.

Yea,	αὐτοὶ	autoi	af-TOO
ye yourselves	δὲ	de	thay
know,	γινώσκετε	ginōskete	gee-NOH-skay-tay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
these	ταῖς	tais	tase
	χρείαις	chreiais	HREE-ase
hands have	μου	mou	moo
ministered	καὶ	kai	kay
my unto	τοῖς	tois	toos
	οὖσιν	ousin	OO-seen
necessities,	μετ'	met	mate
and	ἐμοῦ	emou	ay-MOO
that them to	ὑπηρέτησαν	hypēretēsan	yoo-pay-RAY-tay-sahn
were	αἱ	hai	ay
with	χεῖρες	cheires	HEE-rase
me.	αὗται	hautai	AF-tay